Jetzt kommt die Osterzeit - Rolf Zuckowski Übersetzung ins Englische

Jetzt kommt die Osterzeit

Jetzt kommt die Osterzeit
Alle Hasen machen sich bereit
Alle Jahre wieder
Erklingen unsre Osterlieder

Jetzt kommt die Osterzeit
Alle Hasen machen sich bereit
Und im Sonnenlicht
Ist jeder Tag wie ein Gedicht

Vom Ostereiermalen
Und von der Farbenpracht,
Die aus dem trüben Wintergrau
Den neuen Frühling macht
Vom Frühlingskinderlachen,
Das aus den Fenstern klingt
Und in die Häuser ringsherum
Das helle Leben bringt

Jetzt kommt die Osterzeit
Alle Hasen machen sich bereit
Und im Sonnenlicht
Ist jeder Tag wie ein Gedicht

Jetzt kommt die Osterzeit
Alle Hasen machen sich bereit
Und im Sonnenlicht
Ist jeder Tag wie ein Gedicht

Vom Laufen und vom Spielen
Und vom Spazierengehn,
Von Bienen, die nach langer Zeit
Die ersten Blüten sehn
Vom Huhn, das brav und fleißig
Die Eier legen muss,
Von frisch verliebten Pärchen
Und vom allerersten Kuss

Jetzt kommt die Osterzeit
Alle Hasen machen sich bereit
Und im Sonnenlicht
Ist jeder Tag wie ein Gedicht

Jetzt kommt die Osterzeit
Alle Hasen machen sich bereit
Und im Sonnenlicht
Ist jeder Tag wie ein Gedicht

Now Comes Easter Time

Now comes Easter time, my love
All the bunnies are getting ready, my dove
Every year again
Our Easter songs resound, again and again

Now comes Easter time, sweetheart
All the bunnies are getting ready, take heart
And in the sunlight's grace
Each day's a poem, in this happy place

Of painting Easter eggs, so bright
And of the colors, shining light,
That from the dreary winter gray
Make the new spring, come what may
Of children's springtime laughter, sweet and clear
That rings out from the windows, far and near
And into the houses all around
Brings bright life, safe and sound

Now comes Easter time, my dear
All the bunnies are getting ready, have no fear
And in the sunlight's gleam
Each day's a poem, or a pleasant dream

Now comes Easter time, my sweet
All the bunnies are getting ready, can't be beat
And in the sunlight's glow
Each day's a poem, you should know

Of running and of playing, free and bold
And of taking walks, as we grow old
Of bees that after a long time, you see
The first blossoms, happily
Of the hen, good and industrious and true
Must lay the eggs, for me and you
Of newly smitten couples, hand-in-hand
And of the very first kiss, across the land

Now comes Easter time, I say
All the bunnies are getting ready, hip hooray
And in the sunlight's bright embrace
Each day's a poem, in this happy place

Now comes Easter time, it's clear
All the bunnies are getting ready, my dear
And in the sunlight's golden hue
Each day's a poem, just for you