Kinder macht euch startbereit (Das Sternenschiff) - Rolf Zuckowski Übersetzung ins Englische

Kinder macht euch startbereit (Das Sternenschiff)

Kinder macht euch startbereit
Für die Reise durch die Zeit
Bald ist unser Sternenschiff
Fest in eurem Griff
Kinder macht euch startbereit
Scheint das Ziel auch noch so weit
Denn das Schiff, auf dem wir stehen
Darf nicht untergehen

Lasst euch euren Mut von keinem nehmen
Klüger wird nur der, der Fragen stellt
Euch und eure Kraft wird niemand zähmen
Denn ihr wisst, es geht um eure Welt

Kinder macht euch startbereit
Für die Reise durch die Zeit
Bald ist unser Sternenschiff
Fest in eurem Griff
Kinder macht euch startbereit
Scheint das Ziel auch noch so weit
Denn das Schiff, auf dem wir stehen
Darf nicht untergehen

Dieser Stern, den wir euch weitergeben
Er wird keinem Menschen je gehören
Jeder hat das Recht, auf ihm zu leben
Niemand hat das Recht, ihn zu zerstören

Kinder macht euch startbereit
Für die Reise durch die Zeit
Bald ist unser Sternenschiff
Fest in eurem Griff
Kinder macht euch startbereit
Für die Reise durch die Zeit
Bald ist unser Sternenschiff
Fest in eurem Griff

Kinder macht euch startbereit
Scheint das Ziel auch noch so weit
Denn das Schiff, auf dem wir stehen
Darf nicht untergehen

Children, Get Ready (The Starship)

Children, get ready now,
For a journey through time,
Soon our starship will be
Firmly in your hand,
Children, get ready now,
Even if the goal seems so far,
For the ship on which we stand
Must not go down.

Let no one take away your courage, my love,
Only those who ask questions become wiser,
No one will tame you and your strength,
Because you know it's about your world, darling.

Children, get ready now,
For a journey through time,
Soon our starship will be
Firmly in your hand,
Children, get ready now,
Even if the goal seems so far,
For the ship on which we stand
Must not go down.

This star that we pass on to you,
Will never belong to any one person,
Everyone has the right to live on it, sweetheart,
No one has the right to destroy it.

Children, get ready now,
For a journey through time,
Soon our starship will be
Firmly in your hand,
Children, get ready now,
For a journey through time,
Soon our starship will be
Firmly in your hand,

Children, get ready now,
Even if the goal seems so far,
For the ship on which we stand
Must not go down.