Lieber guter Weihnachtsmann - Rolf Zuckowski Übersetzung ins Französische

Lieber guter Weihnachtsmann

Oh guckt mal der Weihnachtsman
Wart ihr denn auch schön brav?
Ja natürlich
Und habt ihr denn auch ein Gedicht gelernt?
Nee
Na dann kann ich ja gleich wieder gehn
Nein halt

Da-da, da-da-dada
Da-da, da-da-dada
Lieber guter Weihnachtsmann
Bitte bleib doch stehen
Auch wenn du in Eile bist
Wir wolln erst was sehen

Zeig mir nochmal dein Gesicht
Irgendetwas stimmt da nicht
Doch allmählich fang ich an
Alles zu verstehen

Was ist denn los?
Da-da, da-da-dada
Was habt ihr bloß?
Da-da, da-da-dada
Was ist denn los?
Da-da, da-da-dada
Was habt ihr bloß?
Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann
Ich muss mich beschweren
Könntest du mir bitteschön
Jetzt mal was erklären?

Warum ist die Nase da
Ganz genau wie bei Papa?
Auch die Augen sehn so aus
Als ob sie Papas wären

Ist ja allerhand
Da-da, da-da-dada
Ich bin erkannt
Da-da, da-da-dada
Ist ja allerhand
Da-da, da-da-dada
Ich bin erkannt
Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann
Das ist nicht zum Lachen
Wir solln lieb und artig sein
Und du machst solche Sachen

Langsam wird es mir zu bunt
Das da ist doch Papas Mund
Du denkst wohl, du kannst mit uns
Solche Scherze machen?

Hat keinen Zweck
Da-da, da-da-dada
Ich muss hier weg
Da-da, da-da-dada
Hat keinen Zweck
Da-da, da-da-dada
Ich muss hier weg
Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann
Nein du darfst nicht gehen
Du siehst so traurig aus
Das mag ich nicht sehen

So war das doch nicht gemeint
Dass am Ende einer weint
Wir hab'n dich doch trotzdem lieb
Kannst du das nicht verstehen?

Na ja, na ja
Da-da, da-da-dada
Dann bleib ich da
Da-da, da-da-dada
Na ja, na ja
Da-da, da-da-dada
Dann bleib ich da
Da-da, da-da-dada

Cher Père Noël

Oh, regardez le Père Noël
Avez-vous été sages ?
Oui, bien sûr
Et avez-vous appris un poème ?
Non
Alors je peux déjà repartir
Non, attends

Tra-la-la, tra-la-la-la
Tra-la-la, tra-la-la-la
Cher Père Noël
S'il te plaît, reste
Même si tu es pressé
Nous voulons d'abord voir quelque chose

Montre-moi encore ton visage
Quelque chose ne va pas
Mais petit à petit je commence
À tout comprendre

Qu'est-ce qui se passe ?
Tra-la-la, tra-la-la-la
Qu'avez-vous donc ?
Tra-la-la, tra-la-la-la
Qu'est-ce qui se passe ?
Tra-la-la, tra-la-la-la
Qu'avez-vous donc ?
Tra-la-la, tra-la-la-la

Cher Père Noël
Je dois me plaindre
Pourrais-tu s'il te plaît
M'expliquer quelque chose ?

Pourquoi ce nez est-il là
Exactement comme celui de Papa ?
Ses yeux aussi ressemblent
À ceux de Papa

C'est incroyable
Tra-la-la, tra-la-la-la
Je suis démasqué
Tra-la-la, tra-la-la-la
C'est incroyable
Tra-la-la, tra-la-la-la
Je suis démasqué
Tra-la-la, tra-la-la-la

Cher Père Noël
Ce n'est pas drôle
On doit être sages et gentils
Et tu fais ce genre de choses

Ça commence à m'agacer
C'est la bouche de Papa
Tu penses que tu peux te moquer de nous
Avec de telles plaisanteries ?

C'est inutile
Tra-la-la, tra-la-la-la
Je dois partir
Tra-la-la, tra-la-la-la
C'est inutile
Tra-la-la, tra-la-la-la
Je dois partir
Tra-la-la, tra-la-la-la

Cher Père Noël
Non, tu ne dois pas partir
Tu as l'air si triste
Je ne veux pas voir ça

Ce n'était pas comme ça que je le pensais
Que quelqu'un finisse par pleurer
On t'aime quand même
Tu ne peux pas comprendre ça ?

Bon, bon
Tra-la-la, tra-la-la-la
Alors je reste
Tra-la-la, tra-la-la-la
Bon, bon
Tra-la-la, tra-la-la-la
Alors je reste
Tra-la-la, tra-la-la-la