Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern - Rolf Zuckowski Übersetzung ins Französische

Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern

Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern
All die andern scheinen unerreichbar fern
Meine Heimat ist ein winziger Planet
Und ich frag' mich, wie es mit ihm weiter geht

Seine Berge wollen den Himmel fast berühren
Seine Täler wollen das Licht zum tiefsten Grund entführen
Seine Vögel steigen auf im Sommerwind
Wenn sie spüren, dass ein neuer Tag beginnt

Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern
All die andern scheinen unerreichbar fern
Meine Heimat ist ein winziger Planet und
Und ich frag' mich, wie es mit ihm weiter geht

Seine Meere leuchten hell im Sonnenschein
Seine Wälder fangen still den Morgennebel ein
Seine Kinder glauben felsenfest daran
Dass soeben ihre Zukunft erst begann

Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern
All die andern scheinen unerreichbar fern
Meine Heimat ist ein winziger Planet
Der sich schwerelos um seine Sonne dreht

Ma maison, c'est une petite étoile bleue

Ma maison, c'est une petite étoile bleue,
Toutes les autres semblent incroyablement lointaines.
Ma maison, c'est une minuscule planète,
Et je me demande ce qu'il adviendra d'elle.

Ses montagnes veulent presque toucher le ciel,
Ses vallées veulent guider la lumière jusqu'au plus profond d'elles-mêmes.
Ses oiseaux s'élèvent dans le vent d'été,
Quand ils sentent qu'un nouveau jour commence.

Ma maison, c'est une petite étoile bleue,
Toutes les autres semblent incroyablement lointaines.
Ma maison, c'est une minuscule planète,
Et je me demande ce qu'il adviendra d'elle.

Ses mers brillent sous le soleil,
Ses forêts capturent silencieusement la brume du matin.
Ses enfants croient dur comme fer
Que leur avenir ne fait que commencer.

Ma maison, c'est une petite étoile bleue,
Toutes les autres semblent incroyablement lointaines.
Ma maison, c'est une minuscule planète,
Qui tourne en apesanteur autour de son soleil.