Winde wehn, Schiffe gehn - Rolf ZuckowskiÜbersetzung ins Englische
Winde
wehn,
Schiffe
gehn
Winds
are
blowing,
ships
are
sailing
Weit
in
fremde
Land'.
Far
to
foreign
lands.
Nur
des
Matrosen
allerliebster
Schatz
Only
the
sailor's
dearest
treasure
Bleibt
weinend
stehn
am
Strand.
Stands
weeping
on
the
shore.
Wein
doch
nicht,
lieb
Gesicht,
Don't
cry,
lovely
face,
Wisch
die
Tränen
ab!
Wipe
away
your
tears!
Und
denk
an
mich
und
an
die
schöne
Zeit,
And
think
of
me
and
the
beautiful
time,
Bis
ich
dich
wieder
hab.
Until
I
have
you
again.
Silber
und
Gold,
Kisten
voll,
Silver
and
gold,
chests
full,
Bring
ich
dann
mit
mir.
I
will
bring
with
me
then.
Ich
bringe
Seiden
und
Sammet-,
Sammetzeug,
I
will
bring
silks
and
velvets,
velvet
fabrics,
Und
alles
schenke
ich
dir.
And
I
will
give
everything
to
you.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Es geht eine helle Flöte
2 Alle Vögel sind schon da
3 Froh zu sein bedarf es wenig
4 Winde wehn, Schiffe gehn
5 Die Liederbüchermaus
6 Jetzt fahr'n wir über'n See
7 Abendstille überall
8 Sonne, Mond und Sterne
9 Bunt sind schon die Wälder
10 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
11 Alle meine Entchen
12 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
13 Der Mai, der Mai, der lustige Mai
14 Auf der Mauer, auf der Lauer
15 Drei Chinesen mit dem Kontrabaß
16 Der Kuckucksreigen
17 Alle wecken Bruder Jakob
18 Gute Nacht
2 Alle Vögel sind schon da
3 Froh zu sein bedarf es wenig
4 Winde wehn, Schiffe gehn
5 Die Liederbüchermaus
6 Jetzt fahr'n wir über'n See
7 Abendstille überall
8 Sonne, Mond und Sterne
9 Bunt sind schon die Wälder
10 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
11 Alle meine Entchen
12 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
13 Der Mai, der Mai, der lustige Mai
14 Auf der Mauer, auf der Lauer
15 Drei Chinesen mit dem Kontrabaß
16 Der Kuckucksreigen
17 Alle wecken Bruder Jakob
18 Gute Nacht
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.