たどりついたらいつも雨ふり - Rolly Übersetzung ins Französische

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために
こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ

いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ

心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる

人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

Lorsqu'enfin j'arrive, il pleut toujours

Tu sais, impossible de te cacher
que je suis épuisé.
Pourtant, je me demande
pourquoi je suis à ce point fatigué ?
Cette journée n'a pas été
si importante que ça, je trouve.
Et pourtant, ça me fait réfléchir.
Ah, c'est quoi ce vague à l'âme ?

Je cherche un endroit
où poser mes valises,
mais lorsqu'enfin j'arrive, il pleut toujours.
Et ça recommence encore et encore.
J'ai cru que mon voyage
allait enfin se terminer,
mais comme d'habitude,
Ah, c'est encore un déluge.

Je me vois, marchant pieds nus,
un parapluie au-dessus de mon cœur.

Les mots traversent
mon esprit, d'une oreille à l'autre.
Ma tête est
complètement vide.
Aujourd'hui, bizarrement, je suis calme,
et je fais comme si de rien n'était.