Comme un fleuve trop grand - Romain Didier Übersetzung ins Englische

Comme un fleuve trop grand

J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
J'imagine qu'il ressemble au vôtre
Les amours y suivent le courant
Et s'échouent parfois, à qui la faute
Les amours y suivent le courant
Et s'échouent parfois, à qui la faute
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Que d'une rive je ne vois pas l'autre
A quoi bon faire des ronds dedans
S'ils s'épuisent sans joindre les côtes
A quoi bon faire des ronds dedans
S'ils s'épuisent sans joindre les côtes
J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
Que sa source me paraît lointaine
Garde-t-il le même goût qu'avant
Que l'eau douce et le sel ne s'éprennent
Garde-t-il le même goût qu'avant
Que l'eau douce et le sel ne s'éprennent
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Qu'il naufrage parfois mes je t'aime
A quoi bon se faire des serments
Qu'à l'estuaire on reconnaît à peine
A quoi bon se faire des serments
Qu'à l'estuaire on reconnaît à peine
J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
Dieu que l'eau peut être insouciante
Elle s'amuse avec les courants
Et ne suit que le sens de la pente
Elle s'amuse avec les courants
Et ne suit que le sens de la pente
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Plus il coule, plus il prend de place
Plus il s'ouvre vers l'océan
Plus j'ai peur que ses vagues me dépassent
J'ai le cœur comme le Saint-Laurent
Et ce soir il est à marée basse

Like a River Too Vast

My heart is like a river too vast
I imagine it resembles yours
My loves follow its current
And sometimes run aground, fault of mine
My loves follow its current
And sometimes run aground, fault of mine
My heart is like a river so vast
That from one bank I cannot see the other
What good is making shapes in it
If they are undone without reaching the shores
What good is making shapes in it
If they are undone without reaching the shores
My heart is like a river too vast
That its source seems distant to me
Does it still taste the same as before
That fresh water and salt did not fall in love
Does it still taste the same as before
That fresh water and salt did not fall in love
My heart is like a river so vast
That it sometimes shipwrecks my affirmations of love
What good is it to exchange vows
Of which we barely recognize the mouth
What good is it to exchange vows
Of which we barely recognize the mouth
My heart is like a river too vast
God, how water can be careless
It amuses itself with the currents
And only follows the inclination of the slope
It amuses itself with the currents
And only follows the inclination of the slope
My heart is like a river so vast
The more it flows, the more it gains volume
The more it opens into the ocean
The more I fear its waves surpassing me
My heart is like the Saint Lawrence
And tonight it is at low tide