La femme du chanteur - Romain Didier Übersetzung ins Russische

La femme du chanteur

Quand s'allume la douche
Elle écarte le rideau
Un baiser sur la bouche
Et il n'est plus qu'un dos
Elle croise les doigts
Et, du haut de la scène
Elle regarde ses bras
Enlacer d'autres qu'elle

L'éclat d'un projecteur
Caresse les coulisses
Il sait qu'elle a pas peur
Il sait qu'elle est complice
La femme du chanteur
La femme du chanteur

Là-bas, il fait le beau
Mais au bout de ses mains
Au bout de chaque mot
Son piano se souvient
La vieille 4L en tôle
Les siestes sur la route
De sa main sur l'épaule
Dans le virage des doutes

Dix années jambon-beurre
Dix années pour y croire
Et le dire en une heure
Elle sourit dans le noir
La femme du chanteur
La femme du chanteur

Ils chantent à l'unisson
Elle fredonne sans voix
Sa dixième chanson
Pour la millième fois
Elle écoute son ombre
Son profil est trop grand
Mais quand le rideau tombe
Il a l'air d'un enfant

Elle éponge sa sueur
Lui ôte sa chemise
Porte son bouquet de fleurs
Et replie sa valise
La femme du chanteur
La femme du chanteur

Elle a fermé la loge
On éteint les lumières
À l'hôtel de l'Horloge
On a mis deux couverts
Il lui chante à l'oreille
Sans public, sans micro
Une chanson nouvelle
Elle dit "J'aime, mais pas trop"

Jamais les droits d'auteur
Lui ont filé un sou
Elle touche les droits du coeur
Elle s'endort, elle s'en fout
La femme du chanteur
La femme du chanteur

Жена певца

Когда включается душ,
Она отодвигает занавеску.
Поцелуй в губы,
И от меня остается лишь спина.
Она скрещивает пальцы,
И, с высоты сцены,
Она смотрит, как мои руки
Обнимают других.

Луч прожектора
Ласкает кулисы.
Я знаю, что она не боится,
Я знаю, что она моя сообщница.
Жена певца,
Жена певца.

Там, внизу, я красуюсь,
Но на кончиках моих пальцев,
В конце каждого слова,
Мое пианино помнит
Старый, ржавый "Рено 4L",
Сон на обочине,
Твою руку на моем плече
На крутых поворотах сомнений.

Десять лет с бутербродами,
Десять лет, чтобы поверить,
И сказать это за час.
Ты улыбаешься в темноте,
Жена певца,
Жена певца.

Мы поем в унисон,
Ты напеваешь без слов
Мою десятую песню
В тысячный раз.
Ты слушаешь мою тень,
Мой профиль слишком велик,
Но когда занавес падает,
Я выгляжу как ребенок.

Ты вытираешь мой пот,
Снимаешь с меня рубашку,
Берешь мой букет цветов
И складываешь мой чемодан.
Жена певца,
Жена певца.

Ты закрыла гримерку,
Гасят свет.
В отеле "У Часов"
Накрыт стол на двоих.
Я пою тебе на ухо,
Без публики, без микрофона,
Новую песню.
Ты говоришь: "Мне нравится, но не очень".

Никогда авторские отчисления
Не приносили мне ни гроша.
Ты получаешь права на сердце,
Ты засыпаешь, тебе все равно.
Жена певца,
Жена певца.