Si fragile - Romain Didier Übersetzung ins Englische

Si fragile

Un jean usé un pull trop long
Un chien berger sur ses talons
Elle vit sa vie de solitaire
Loin de ses racines loin de sa terre
Malgré les tours de sa banlieue
C'est la province au fond de ses yeux
On la dirait sortie tout droit
D'une chanson triste d'autrefois
Et moi qui l'aimais en silence
Depuis des siècles depuis l'enfance
Je me suis glissé au fond de sa vie
Jour après jour, sans faire de bruit
J'perds la mémoire, j'en oublie même
Les femmes à qui j'ai dit je t'aime
A se demander si j'ai vraiment
Su aimer quelqu'un d'autre avant
Comme une pierre dans un jardin tranquille,
Loin des horaires quelque part loin des bruits de la ville
Comme une prière comme un retour d'exil
C'est une terre une cité guerrière Si fragile...
Des yeux pastel quand elle sourit
Des yeux flamands quand elle s'ennuie
Y a dans son regard un ciel d'Irlande
L'instant d'après, c'est Disneyland
Elle a le cÅâ ur loin de la terre
Comme un îlot perdu en mer
Pas de port-abri pour accoster
Tous ceux qui l'aiment sont naufragés
Moi qui avais l'cÅâ ur bien avant elle
Comme une église sans fidèles
J'ai eu si peur qu'elle s'y sente mal
Que j'en ai fait une cathédrale
Quand elle me dit qu'elle est à moi
Je tiens le monde entre mes bras
On a quinze ans quand on est bien
J'en ai deux mille quand elle est loin
Comme une pierre dans un jardin tranquille
Loin des horaires quelque part loin des bruits de la ville
Comme une prière comme un retour d'exil
C'est une terre une cité guerrière Si fragile...

So Fragile

Faded jeans, sweater too long
A shepherd dog at her heels
She lives her solitary life
Far from her roots, far from her land
Despite the tower blocks of her suburb
The province is in the depths of her eyes
As if she had stepped straight out
From a sad song from long ago
And I who loved her in silence
For centuries, since childhood
I slipped into her life
Day after day, without making a sound
I lose my memory, I even forget
The women to whom I said I love you
To wonder if I've ever really
Loved anyone else before
Like a stone in a tranquil garden,
Far from the hustle and bustle of the city
Like a prayer, like a return from exile
She is a land, a warrior city, So fragile...
Pastel eyes when she smiles
Flemish eyes when she's bored
There's an Irish sky in her gaze
The next moment, it's Disneyland
Her heart is far from earth
Like an island lost at sea
No safe haven to dock
All who love her are shipwrecked
I who had my heart before her
Like a church without its faithful
I was so afraid she would feel bad in it
That I made it a cathedral
When she tells me she's mine
I hold the world in my arms
We are fifteen when we are happy
I am two thousand when she is away
Like a stone in a tranquil garden,
Far from the hustle and bustle of the city
Like a prayer, like a return from exile
She is a land, a warrior city, So fragile...