Si fragile - Romain Didier Übersetzung ins Russische

Si fragile

Un jean usé un pull trop long
Un chien berger sur ses talons
Elle vit sa vie de solitaire
Loin de ses racines loin de sa terre
Malgré les tours de sa banlieue
C'est la province au fond de ses yeux
On la dirait sortie tout droit
D'une chanson triste d'autrefois
Et moi qui l'aimais en silence
Depuis des siècles depuis l'enfance
Je me suis glissé au fond de sa vie
Jour après jour, sans faire de bruit
J'perds la mémoire, j'en oublie même
Les femmes à qui j'ai dit je t'aime
A se demander si j'ai vraiment
Su aimer quelqu'un d'autre avant
Comme une pierre dans un jardin tranquille,
Loin des horaires quelque part loin des bruits de la ville
Comme une prière comme un retour d'exil
C'est une terre une cité guerrière Si fragile...
Des yeux pastel quand elle sourit
Des yeux flamands quand elle s'ennuie
Y a dans son regard un ciel d'Irlande
L'instant d'après, c'est Disneyland
Elle a le cÅâ ur loin de la terre
Comme un îlot perdu en mer
Pas de port-abri pour accoster
Tous ceux qui l'aiment sont naufragés
Moi qui avais l'cÅâ ur bien avant elle
Comme une église sans fidèles
J'ai eu si peur qu'elle s'y sente mal
Que j'en ai fait une cathédrale
Quand elle me dit qu'elle est à moi
Je tiens le monde entre mes bras
On a quinze ans quand on est bien
J'en ai deux mille quand elle est loin
Comme une pierre dans un jardin tranquille
Loin des horaires quelque part loin des bruits de la ville
Comme une prière comme un retour d'exil
C'est une terre une cité guerrière Si fragile...

Такая хрупкая

Потертые джинсы, слишком длинный свитер,
Овчарка следует за ней по пятам.
Она живет своей одинокой жизнью
Вдали от своих корней, вдали от своей земли.
Несмотря на высотки её района,
В глубине её глаз – провинция.
Кажется, будто она сошла
Прямо из грустной песни былых времен.
А я, любивший её в тишине
Целые века, с самого детства,
Я проскользнул на задворки её жизни
День за днем, не издавая ни звука.
Я теряю память, я даже забываю
Женщин, которым говорил: «Я люблю тебя».
И начинаю сомневаться, любил ли я
Кого-то по-настоящему до тебя.
Ты как камень в тихом саду,
Вдали от расписаний, где-то вдали от городского шума.
Ты как молитва, как возвращение из изгнания,
Ты – земля, ты – город-воин... Такая хрупкая...
Глаза цвета пастели, когда ты улыбаешься,
Глаза цвета фландрийского неба, когда тебе грустно.
В твоем взгляде – ирландское небо,
А в следующее мгновение – Диснейленд.
Твое сердце далеко от земли,
Словно затерянный в море остров.
Нет гавани, чтобы причалить,
Все, кто тебя любит, терпят кораблекрушение.
Мое сердце до тебя было
Как церковь без прихожан.
Я так боялся, что тебе будет там неуютно,
Что превратил его в собор.
Когда ты говоришь, что ты моя,
Я держу весь мир в своих руках.
Мне пятнадцать лет, когда нам хорошо,
И две тысячи, когда ты далеко.
Ты как камень в тихом саду,
Вдали от расписаний, где-то вдали от городского шума.
Ты как молитва, как возвращение из изгнания,
Ты – земля, ты – город-воин... Такая хрупкая...