Kad Mi Gore Obrazi - Romana Übersetzung ins Englische

Kad Mi Gore Obrazi

Imao je pogled koji žene nervira
Držao se kao da je centar svemira
Gledao me sa visine k'o sa oblaka
Oduvijek sam slične njemu slala dovraga

Pričao je muškim glasom k'o iz bureta
Uhvatih se da ga slušam kao ukleta
Al' nijedna riječ do mozga mi ne dolazi
znam ja šta je sa mnom kad mi gore obrazi

Ma to je to
kad su nervi kao strune zapeti
Ma to je to zdravo ljubavi
a zbogom pameti

Od toga dana ništa nije kao prije
od toga dana ja ne brojim godine
Eh da sam tada znala to što sada znam
Nikuda iz kuće ne bih izašla taj dan
i ne bi ovo srce puklo na dvoje
i ne bih rekla jedan život malo je
a vrijeme leti, život brzo prolazi
a još zbog njega meni gore obrazi

Pričao je muškim glasom k'o iz bureta
Uhvatih se da ga slušam kao ukleta
Al' nijedna riječ do mozga mi ne dolazi
znam ja šta je sa mnom kad mi gore obrazi

Ma to je to
kad su nervi kao strune zapeti
Ma to je to zdravo ljubavi
a zbogom pameti

Od toga dana ništa nije kao prije
od toga dana ja ne brojim godine
Eh da sam tada znala to što sada znam
Nikuda iz kuće ne bih izašla taj dan
i ne bi ovo srce puklo na dvoje
i ne bih rekla jedan život malo je
a vrijeme leti, život brzo prolazi
a još zbog njega meni gore obrazi

A vrijeme leti, život brzo prolazi
A još zbog njega meni gore obrazi

When My Cheeks Burn

He had a look that irritated women
He acted like he was the center of the universe
He looked down on me as if from the clouds
I've always sent men like him to hell

He spoke with a deep voice like from a barrel
I found myself listening to him as if bewitched
But not a single word reached my brain
I know what's happening to me when my cheeks burn

Oh, this is it
when my nerves are stretched like strings
Oh, this is it, hello love
and goodbye sanity

From that day on, nothing was the same
From that day on, I don't count the years
If only I knew then what I know now
I wouldn't have left the house that day
and this heart wouldn't have broken in two
and I wouldn't have said one life is not enough
and time flies, life passes quickly
and my cheeks still burn because of him

He spoke with a deep voice like from a barrel
I found myself listening to him as if bewitched
But not a single word reached my brain
I know what's happening to me when my cheeks burn

Oh, this is it
when my nerves are stretched like strings
Oh, this is it, hello love
and goodbye sanity

From that day on, nothing was the same
From that day on, I don't count the years
If only I knew then what I know now
I wouldn't have left the house that day
and this heart wouldn't have broken in two
and I wouldn't have said one life is not enough
and time flies, life passes quickly
and my cheeks still burn because of him

And time flies, life passes quickly
And my cheeks still burn because of him