Ella creyó que haciendo se la fuerte podría olvidarse de mí, vaya, que vueltas da la vida,
She thought that by acting strong, she could forget about me, oh, how life changes,
Hoy regresa y la verdad no me importa
Today she returns, and the truth is I don't care
No sé si sentir lástima o si quizá reírme,
I don't know whether to feel sorry or if perhaps to laugh,
¿Recuerdas que llore cuando tenía que irme?, mira como me rio que ahora tú sientas dolor, dime
Do you remember that I cried when I had to leave? Look how I'm laughing that now you feel pain, tell me
¿Qué se siente que ya nadie crea en tu amor?
How does it feel that nobody believes in your love anymore?
Dime
Tell me
¿Que paso con aquella mujer que presumías que tenía mil pretendientes y que conmigo no dormía?,
What happened to that woman who boasted that she had a thousand suitors and wouldn't sleep with me?,
¿Qué le paso a aquella niña que se porto como mujer, leíste las instrucciones y no pudiste aprender.¿Qué le paso a esa que dijo
"
What happened to that girl who behaved like a woman, you read the instructions and couldn't learn. What happened to the one who said
"
Si me voy no vuelvo" y regreso llorando con la cara sobre el suelo?,
If I leave, I won't come back" and came back crying with her face on the ground?,
Te arrepentiste, regresaste porque el otro te dejo, quizá no te gusto porque de todo se quejo
You regretted it, you came back because the other one left you, maybe you didn't like me because you complained about everything
Que fácil para ti irte y querer regresar, las cosas no son como antes, lo siento no puedo amar, dime ¿Qué le paso al orgullo que tenías bien elevado?, una pregunta ¿A cuántos más has engañado?
How easy for you to go and want to come back, things aren't the same as before, I'm sorry I can't love, tell me what happened to the pride you had so high, one question, how many more have you cheated on?
No, no, no vuelvo a recibir un beso que sea de tu boca
No, no, I will not receive again a kiss from your mouth
No, no, no pienso combatir con tu corazón de roca
No, no, I will not fight with your heart of rock
No, no, no vas a recibir un poco más de mi dolor
No, no, you will not receive a little more of my pain
No, no, no vas a conocer eso que le llaman amor
No, no, you won't get to know that which they call love
Haber explícame una cosa ¿Qué ha pasado por tu mente?, ¿Dónde quedo aquella persona que se creyó tan influyente?, pero en karma hay quien lo cobra y tengo mucho amor de sobra
Now, explain something to me, what has gone through your mind? Where has gone the person who believed themselves to be so influential? But karma has someone who collects it, and I have plenty of love to share
No soy un tapete para que me pises como alfombra, lo hecho hecho esta y tu tomaste ese camino hoy me quieres chantajear diciendo que solo era el destino, quizás si seas bonita pero por dentro estas podrida
I am not a carpet for you to walk on as a rug, what's done is done and you chose that path, today you want to blackmail me by saying that it was just destiny, you may be pretty but on the inside you are rotten
Disculpa las palabras no encontré algo a la medida, preferiste hacerte fuerte y fingir que eras valiente, no te quedo ese traje, es para alguien más decente
Excuse the words, I couldn't find anything suitable, you preferred to be strong and pretend you were brave, it didn't fit you, it's for someone more decent
No es que te diga corriente pero habló lo que pienso, hoy no me gusta tu olor prefiero el de un incienso, aclárame una duda y dime ¿Cuál era tu intención?, no me vengas a rogar ni me pidas compasión.
It's not that I call you common but I speak my mind, today I don't like your smell, I prefer that of incense, clear up a doubt for me, and tell me, what was your intention, don't come to beg me or ask me for mercy.
Perdón pero ya no caigo, tu juega a ser orgullosa, mujer con maquillaje que presume ser hermosa
I'm sorry but I don't fall for it anymore, you play at being proud, a woman with makeup who boasts of being beautiful
No, no, no vuelvo a recibir un beso que sea de tu boca
No, no, I will not receive again a kiss from your mouth
No, no, no pienso combatir con tu corazón de roca
No, no, I will not fight with your heart of rock
No, no, no vas a recibir un poco más de mi dolor
No, no, you will not receive a little more of my pain
No, no, no vas a conocer eso que le llaman amor
No, no, you won't get to know that which they call love
Ella prefirió a su orgullo y quiso dejarme, hoy se le acabo y quiere buscarme, lo siento pero el tiempo me hiso mejor persona y me di cuenta que puedo ser feliz sin ti.
She preferred her pride and wanted to leave me, today she has run out of it and wants to look for me, I'm sorry but time has made me a better person and I realized that I can be happy without you.
Bewerten Sie die Übersetzung
Ooops
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.