Mi Presidio - Romualdo Brito y Su Conjunto Übersetzung ins Französische

Mi Presidio

Te vi partir y el amor en mi silencio se hizo llanto
Vi juguetear, sobre tu espalda haciendo olas tus cabellos
Fija mirada en la distancia yo iba siguiendo tus pasos
Vi diluir en tus pupilas empañadas mi embelezo

Pense vivir donde jamas lograra palpar tu presencia
Habito el cielo del olvido y me di cuenta
Que estoy perdido en el camino de mis sueños

Pense vivir donde jamas lograra palpar tu presencia
Habito el cielo del olvido y me di cuenta
Que estoy perdido en el camino de mis sueños

Mujer tu eres mi presidio mi corazon es cobarde
En ti quiero refujiarme aunque existen mil motivos
Que ha sido imposible darme amor tesoro escondido
Que ha sido imposible darme amor tesoro escondido

Como felino en asechanza yo iba siguiendo tus pasos
Me siento esclavo de la noble y sublime intensión de tenerte
Y no te enojes si por sincero un dia te pido lo deseado
Quiero que sepas solo al mirarte la ansiedad al mirarte loco me vuelves

Y tu haz notado que no es antojo siemplemente el que me asiste
Es una amor conbatido pero insiste y me seduce para que te siga amando
Y tu haz notado que no es antojo siemplemente el que me asiste
Es una amor conbatido pero insiste y me seduce para que te siga amando

Tu escrutadora mirada, tu voz callada me avisa
Que me quieres con el alma lo confirma tu sonrisa
Y que tal vez sea mañana que acudirás a mi cita
Y que tal vez sea mañana que acudirás a mi cita

Ma Prison

Je t'ai vue partir et l'amour, dans mon silence, s'est transformé en larmes
J'ai vu jouer sur ton dos, tes cheveux ondulant comme des vagues
Le regard fixe au loin, je suivais tes pas
J'ai vu mon charme se dissoudre dans tes pupilles embuées

J'ai pensé vivre là où je ne pourrais jamais te sentir présente
J'habite le ciel de l'oubli et je me suis rendu compte
Que je suis perdu sur le chemin de mes rêves

J'ai pensé vivre là où je ne pourrais jamais te sentir présente
J'habite le ciel de l'oubli et je me suis rendu compte
Que je suis perdu sur le chemin de mes rêves

Femme, tu es ma prison, mon cœur est lâche
En toi, je veux me réfugier, même s'il existe mille raisons
Qui ont rendu impossible de m'offrir, trésor caché,
Qui ont rendu impossible de m'offrir, trésor caché,

Tel un félin à l'affût, je suivais tes pas
Je me sens esclave de la noble et sublime intention de te posséder
Et ne te fâche pas si, par sincérité, un jour je te demande ce que je désire
Je veux que tu saches, rien qu'en te regardant, l'anxiété, en te regardant, me rend fou

Et tu as remarqué que ce n'est pas un caprice, simplement ce qui m'habite
C'est un amour combattu, mais il insiste et me séduit pour que je continue à t'aimer
Et tu as remarqué que ce n'est pas un caprice, simplement ce qui m'habite
C'est un amour combattu, mais il insiste et me séduit pour que je continue à t'aimer

Ton regard scrutateur, ta voix douce m'avertit
Que tu m'aimes de toute ton âme, ton sourire le confirme
Et que peut-être demain tu viendras à mon rendez-vous
Et que peut-être demain tu viendras à mon rendez-vous