Perdido en las Copas - Romulo Caicedo Übersetzung ins Deutsche

Perdido en las Copas

Ya llevo tres noches, en esta cantina
tomando y llorando, por un mal amor
borracho perdido, metido en las copas
por que ya esa ingrata de mi se olvido

Y si ella se ha ido que importa mi vida
es ley del destino que le voy hacer
Vagar en mis noches beber como un loco
y que dios se apiade de mi parecer

Señor cantinero sírvame otro trago
sírvalo bien grande que me haga llorar
la pena maldita de ese amor perdido
que ya ni borracho la puedo olvidar

Y si ella se ha ido que importa mi vida
es ley del destino que le voy hacer
Vagar en mis noches beber como un loco
y que dios se apiade de mi parecer

Ya llevo tres noches, en esta cantina
tomando y llorando, por un mal amor
borracho perdido, metido en las copas
por que ya esa ingrata de mi se olvido

Y si ella se ha ido que importa mi vida
es ley del destino que le voy hacer
Vagar en mis noches beber como un loco
y que dios se apiade de mi parecer

Im Rausch verloren

Ich bin schon drei Nächte in dieser Kneipe,
trinke und weine wegen einer schlechten Liebe.
Hoffnungslos betrunken, tief im Glas versunken,
weil diese Undankbare mich schon vergessen hat.

Und wenn sie gegangen ist, was kümmert mich mein Leben?
Es ist das Gesetz des Schicksals, was soll ich tun?
In meinen Nächten umherirren, trinken wie ein Verrückter,
und möge Gott sich meines Zustands erbarmen.

Herr Wirt, schenken Sie mir noch einen Drink ein,
schenken Sie ihn gut groß ein, dass er mich zum Weinen bringt,
den verdammten Kummer dieser verlorenen Liebe,
die ich nicht einmal betrunken vergessen kann.

Und wenn sie gegangen ist, was kümmert mich mein Leben?
Es ist das Gesetz des Schicksals, was soll ich tun?
In meinen Nächten umherirren, trinken wie ein Verrückter,
und möge Gott sich meines Zustands erbarmen.

Ich bin schon drei Nächte in dieser Kneipe,
trinke und weine wegen einer schlechten Liebe.
Hoffnungslos betrunken, tief im Glas versunken,
weil diese Undankbare mich schon vergessen hat.

Und wenn sie gegangen ist, was kümmert mich mein Leben?
Es ist das Gesetz des Schicksals, was soll ich tun?
In meinen Nächten umherirren, trinken wie ein Verrückter,
und möge Gott sich meines Zustands erbarmen.