Challa - Romy feat. Shashwat Sachdev & Vivek Hariharan Übersetzung ins Französische

Challa

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

(Ayy, ha!) मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

ये दिल की मशालें जोश से जला के
जलती लपटों को हमने हाथों में है थाम लिया (ayy, ha! Ayy, ha!)
ਹੈ ਵੋ ਕਰ ਜਾਣਾ, ਕਿ ਸਾਰਾ ਜ਼ਮਾਨਾ
ਫਿਰ ਦੇਗਾ ਮਿਸਾਲਾਂ, ਯਾਰੋਂ, ਸਬ ਕੋ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਦੀਆਂ

ओ, मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਓ, ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
ज़िद से जुनूँ तक है जाना

मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

Challa

Je me battrai, je me battrai
Il y a une étincelle dans mon sang
De l'obstination à la passion, il faut y aller
Chaque goutte le dit

(Ayy, ha!) Je me battrai, je me battrai
Je me battrai
Je me battrai, je me battrai
Je me battrai

Je me battrai, je me battrai
Il y a une étincelle dans mon sang
De l'obstination à la passion, il faut y aller
Chaque goutte le dit

Je me battrai, je me battrai
Je me battrai
Je me battrai, je me battrai
Je me battrai

Je me battrai, je me battrai
Il y a une étincelle dans mon sang
De l'obstination à la passion, il faut y aller
Chaque goutte le dit

Avec un anneau sur la tête, quand le corps est enveloppé dans un linceul
Je défie la mort, et tous tremblent de peur
Avec un anneau sur la tête, quand le corps est enveloppé dans un linceul
Je défie la mort, et tous tremblent de peur

Je me battrai, je me battrai
Je me battrai

Ces torches du cœur brûlent avec ferveur
Nous avons saisi les flammes ardentes dans nos mains (ayy, ha! Ayy, ha!)
Il faut le faire, pour que le monde entier
Donne à nouveau l'exemple, mes amis, à mon nom

Oh, je me battrai, je me battrai
Il y a une étincelle dans mon sang
De l'obstination à la passion, il faut y aller
Chaque goutte le dit

Avec un anneau sur la tête, quand le corps est enveloppé dans un linceul
Je défie la mort, et tous tremblent de peur
Oh, avec un anneau sur la tête, quand le corps est enveloppé dans un linceul
Je défie la mort, et tous tremblent de peur

Je me battrai, je me battrai
Je me battrai
Je me battrai, je me battrai
Je me battrai

Je me battrai, je me battrai
De l'obstination à la passion, il faut y aller
Je me battrai, je me battrai
De l'obstination à la passion, il faut y aller

Je me battrai
Je me battrai

Avec un anneau sur la tête, quand le corps est enveloppé dans un linceul
Je défie la mort, et tous tremblent de peur
Avec un anneau sur la tête, quand le corps est enveloppé dans un linceul
Je défie la mort, et tous tremblent de peur