The Dream of Olwen - Ron Goodwin and His Orchestra Übersetzung ins Deutsche

The Dream of Olwen

Olwen, I hear you call to me at moonrise across a golden sea.
Softly the waves make melody to wake all my song of memory.
Olwen, come to me, I implore, tell me where shall I find you.
Olwen, till the stars shine no more, true unto you I shall be.

Deep is the blue that veils the night,
The light in the west has faded,
But I must pursue till dawn breaks through
The dream I am dreaming of you, beloved.

(Orchestral Interlude)

Olwen, it is your face I see, that wakens in ev'ry place for me
MusIc of vanished ecstasy that echoes into Eternity.
Olwen, in the wings of the wind fondly your voice is falling,
Calling from a world apart, and strangely you seem
To answer the dream in my heart.

Der Traum von Olwen

Olwen, ich höre dich bei Mondaufgang über ein goldenes Meer nach mir rufen.
Sanft erzeugen die Wellen eine Melodie, um all meine Lieder der Erinnerung zu wecken.
Olwen, komm zu mir, ich flehe dich an, sag mir, wo ich dich finden kann.
Olwen, bis die Sterne nicht mehr scheinen, werde ich dir treu sein.

Tief ist das Blau, das die Nacht verhüllt,
Das Licht im Westen ist verblasst,
Aber ich muss weitersuchen, bis die Morgendämmerung durchbricht,
Den Traum, den ich von dir träume, Geliebte.

(Orchestrales Zwischenspiel)

Olwen, es ist dein Gesicht, das ich sehe, das an jedem Ort für mich erwacht,
Musik vergangener Ekstase, die in die Ewigkeit widerhallt.
Olwen, auf den Flügeln des Windes höre ich zärtlich deine Stimme fallen,
Sie ruft aus einer fernen Welt, und seltsamerweise scheinst du
Die Antwort auf den Traum in meinem Herzen zu sein.