Kwn2ng Barbero - Ron Henley Übersetzung ins Französische

Kwn2ng Barbero

Sige punta ka pa sa dilim
Pero wag kang kukurap talasan ang paningin
Teka BALDO! parang may nakita ako
"ANO?"
Isang bampirang kalbo, TAKBO
Hanggang makakita tayo ng matutuluyan
Kasi mukhang malapit ng bumagsak ang ulan
Pero buti nalang nakakita kami ng isang
Lumang bahay sa gitna ng kakahuyan
"Sandali lang, ano yan
Sigurado ka bang may nakatira pang tao dyan?"
Sinubukan kong tingnan at kinatok ang pinto
Sabay biglang bukas nito at ako'y napahinto
Sa lumitaw na kubang may dalang kandila
At buhay na ata panahon pa ng kastila
At dinala nya kami saming tutulugan
At tila ba dun na kami matutuluyan
Sabay ang mga balahibo ko ay nagtayuan
Biglang lumamig at ako'y kinilabutan ng
BA-HAG-YA at WA-LANG-YA
Kasi kami'y mukhang naliligaw na
Di ko mabasa sa mapa kung nasan na tayo banda
Bibihira lang daw na may napapadpad don
Yung iba nakakabalik, yung iba wala na ngayon
Isang halimbawa nalang yung pansindi ko ng sigarilyo
Baka kako hiniram, di naisoli ng maligno
Eto pa ang weirdo
Alam mong nasa paligid lang si Lolo kasi amoy Katinko
Nais ko nga sanang magpahangin sa labas
Natigilan sa babaeng may tinging mapangahas
Sinundan ko biglang nawala, nilamon ng hamog
Sabay alok ni Lolo ng shot ng lambanog ugh!
Aba ayos yan, inuman
May libre pang bituka, lamang-loob at balun-balunan
Naubos ang pulutan ganon din ang kwentuhan
Sa sobrang sarap muntikan ng mabilaukan
Ewan ko ba't biglang umurong ang upuan
Biglang lakas ng hangin at ako'y kinilabutan ng
BA-HAG-YA at WA-LANG-YA
Pagkat nalalanghap ko panay alikabok
Kaya siguro di ako dalawin ng antok
May kumatok baka si lolo tatagayan pa tayo
Pero pagbukas ko wala namang tao
Tinawag ko si BALDO pero tulog na
Tatanungin ko sana kung san na napunta
Ang rosaryo kong dito lang nakalagay
"Ano ba yung amoy na yun?" Bulaklak ng patay
Humiga nalang sa kama, nagtalukbong ng kumot
Inisip ko isa lang tong bangungot
Nasa kanan ko si BALDO pero sa kaliwa may tumabe
Naisip ko bigla, "TEKA! dalawa lang kame"
Si BALDO nagsalita kanina pa pala gising
Napansin nya kasing parang may nakatingin
Nakakandado ang pinto patay kulong na tayo
Natigilan nung biglang may umalulong na aso
Sabay ang mga balahibo ko ay nagtayuan
Biglang lumamig at ako'y kinilabutan ng
BA-HAG-YA at WA-LANG-YA
Pagtingin ko sa likod, si lolo nakatayo
Laking gulat namin nung naging demonyo ang anyo
Bigla na lamang tumugtog ang kanta ng Parokya
OKATOKAT! dun natapos ang istorya

Kwn2ng Barbero

Allez, continue ton chemin dans l'obscurité
Mais ne cligne pas des yeux, aiguise ta vision
Attends, BALDO ! J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose
"Quoi?"
Un vampire chauve, FUIS
Jusqu'à ce que nous trouvions un abri
Parce qu'il semble que la pluie soit sur le point de tomber
Mais heureusement, nous avons trouvé une
Vieille maison au milieu de la forêt
"Attends, c'est quoi
Tu es sûr qu'il y a encore des gens qui vivent là-bas ?"
J'ai essayé de regarder et j'ai frappé à la porte
Et soudain, elle s'est ouverte et je me suis arrêté
Devant une bosse qui portait une bougie
Et qui semblait venir de l'époque de l'Espagne
Et il nous a emmenés à notre chambre
Et il semblait que c'était là que nous allions passer la nuit
Puis, mes poils se sont dressés
Soudain, il a fait froid et j'ai eu des frissons
LE-GER-MENT et MA-LA-DE-MENT
Parce qu'on avait l'air perdus
Je ne peux pas lire sur la carte où nous sommes
Il paraît que peu de gens s'y aventurent
Certains reviennent, d'autres ont disparu
Par exemple, j'ai allumé ma cigarette
Je me demande si elle a été empruntée et n'a pas été rendue par le démon
C'est encore plus bizarre
Tu sais que papy est quelque part dans les parages parce qu'on sent le Katinko
J'avais envie de prendre l'air dehors
Je me suis arrêté devant une femme aux yeux audacieux
Je l'ai suivie, elle a disparu, avalée par la brume
Et papy m'a offert un shot de rhum, ugh!
C'est bon ça, une bonne beuverie
Avec des tripes, des abats et des intestins gratuits
On a fini la nourriture et les histoires
J'ai failli m'étouffer tellement c'était bon
Je ne sais pas pourquoi, mais ma chaise a reculé
Soudain, le vent s'est levé et j'ai eu des frissons
LE-GER-MENT et MA-LA-DE-MENT
Parce que je sens la poussière dans l'air
C'est peut-être pour ça que je ne peux pas dormir
Quelqu'un frappe, c'est peut-être papy qui veut boire avec nous
Mais quand j'ai ouvert, il n'y avait personne
J'ai appelé BALDO, mais il dormait
Je voulais lui demander où était passé
Mon chapelet que j'avais laissé ici
"C'est quoi cette odeur ? Fleurs de mort"
Je me suis simplement allongé dans mon lit et j'ai tiré la couverture sur moi
J'ai pensé que ce n'était qu'un cauchemar
BALDO était à ma droite, mais quelqu'un était à ma gauche
J'ai pensé soudainement, "ATTENDS ! On n'est que deux"
BALDO parlait, il était réveillé depuis un moment
Il avait remarqué qu'on le regardait
La porte était verrouillée, on était enfermés
On a été interrompus par un chien qui hurlait
Puis, mes poils se sont dressés
Soudain, il a fait froid et j'ai eu des frissons
LE-GER-MENT et MA-LA-DE-MENT
Quand je me suis retourné, papy était debout
On a été surpris quand il s'est transformé en démon
Soudain, la chanson de Parokya a commencé à jouer
OKATOKAT! C'est là que l'histoire se termine