Donna Americana - Ron Übersetzung ins Französische

Donna Americana

In questo bar mi sto perdendo
Dentro un bicchiere, dentro un colpo di vento, ma devo partire
L'America non è quella che leggi sopra i giornali
O scoppia in una risata nei film tutti uguali
Lascio l'Italia per andarla a cercare
E tu, giovane donna americana
Fammi qualche regalo in italiano
Perché io possa sentirmi un po' meno lontano
Davanti a una ferrovia
O nel letto di casa mia
Tutte le notti quando la luna, luna curiosa in mezzo ai lampi
Fa fatica ad uscire e tra le nuvole incontra gli amanti
Strana città con tanta gente
Allora vendo il mio cuore sopra nuvole bianche, ma nessuno lo vuole
Con un freddo che se ci pensi troppo, ti si stacca il naso
E se lo perdi per strada non puoi neanche urlare
Perché la gente non ci fa caso
Ma tu, giovane donna americana
Non lasciarti morire perché nelle tue mani
C'è qualcosa che sta crescendo... crescendo
Come piove da due ore e tu
Non ti stai accorgendo del cielo che sta cadendo!

Donna Americana

Dans ce bar, je me perds
Dans un verre, dans une rafale de vent, mais je dois partir
L'Amérique n'est pas celle que tu lis dans les journaux
Ou qui éclate de rire dans tous ces films identiques
Je quitte l'Italie pour aller la chercher
Et toi, jeune femme américaine
Fais-moi quelques cadeaux en italien
Pour que je me sente un peu moins loin
Devant un chemin de fer
Ou dans mon lit chez moi
Toutes les nuits quand la lune, la lune curieuse au milieu des éclairs
A du mal à sortir et rencontre ses amants dans les nuages
Ville étrange avec tant de gens
Alors je vends mon cœur sur des nuages blancs, mais personne ne le veut
Avec un froid qui, si tu y penses trop, te détache le nez
Et si tu le perds dans la rue, tu ne peux même pas crier
Parce que les gens n'y prêtent pas attention
Mais toi, jeune femme américaine
Ne te laisse pas mourir parce que dans tes mains
Il y a quelque chose qui grandit... grandit
Comme il pleut depuis deux heures et que tu
Ne te rends pas compte que le ciel est en train de tomber !