Lasciarmi Qui - Ron Übersetzung ins Französische

Lasciarmi Qui

Lasciarmi qui, qui da solo a contarmi le dita
Come se fosse davvero finita
Stasera al mondo ci sono solo io, io
Povero io, con le scarpe, la chitarra ed i piedi sul letto
Gli occhi sul muro ed in mano un biglietto
Con i motivi, tutti i motivi perché te ne vai
Prima di tutto, mi sembra cretino e anche un poco cafone
Sembra la storia di una canzone
Una di quelle che ascolti tu e poi
Poi che tristezza tu che mi scrivi e ti senti importante
Tu che decidi e ti senti ancora più grande
Ma dov'è che sei grande, ed importante non sei stata mai
Ecco perché te ne vai
Ed eccomi qui, chiuso a chiave dentro al gabinetto
E rileggendo ancora una volta il biglietto
Ho capito che non cambierai mai, mai come adesso, però
A vedere la cosa da fuori, saltano agli occhi un sacco di errori
Che non avrei, dico avrei dovuto fare mai
Primo fra tutti, giocare con te come il gatto gioca con il topo
Senza contare che a poco a poco, come in un film, il gatto eri tu
Mentre io, povero io, stavo lì come un topo a cercare il formaggio
O quel briciolo di coraggio per provare ogni tanto
A dirti ti amo e quanto
Quanto male mi farai... quel giorno che tu te ne andrai

Me laisser ici

Me laisser ici, seul à compter mes doigts
Comme si c'était vraiment fini
Ce soir, il n'y a que moi au monde, moi
Pauvre moi, avec mes chaussures, ma guitare et mes pieds sur le lit
Les yeux sur le mur et un billet à la main
Avec les raisons, toutes les raisons pour lesquelles tu pars
Tout d'abord, ça me semble stupide et un peu grossier
Ça ressemble à l'histoire d'une chanson
Une de celles que tu écoutes et puis
Puis quelle tristesse toi qui m'écris et te sens important
Toi qui décides et te sens encore plus grand
Mais où es-tu grand, et important tu n'as jamais été
Voilà pourquoi tu pars
Et me voilà ici, enfermé à clé dans les toilettes
Et relisant encore une fois le billet
J'ai compris que tu ne changeras jamais, jamais comme maintenant, mais
En regardant les choses de l'extérieur, on voit un tas d'erreurs
Que je n'aurais pas, je dirais que j'aurais dû faire jamais
Premier et avant tout, jouer avec toi comme le chat joue avec la souris
Sans compter qu'au fil du temps, comme dans un film, c'était toi le chat
Alors que moi, pauvre moi, j'étais là comme une souris à chercher du fromage
Ou ce petit grain de courage pour essayer de temps en temps
Pour te dire je t'aime et combien
Combien tu me feras mal... le jour où tu partiras