Ti Salverò - Ron Übersetzung ins Französische

Ti Salverò

Ti salverò dai ghiacciai dei tuoi lividi
Dalle maree degli asii troppo ripidi
E scioglierò nei tuoi occhi i dubbi e le catene
Non chiedo niente in cambio a te
Non metto al tempo un limite
Il resto viene da sè
Ti insegnerò che si può ancora credere
Buttare via quell′idea di non esser niente
Per non soffrire dei giudizi che vomita la gente
E non mi ringraziare mai
Mi viene naturale ormai, ormai
Sei giá nelle parole di una mia canzone
Perfettamente al centro di quest'emozione
Che cambia rotazione all′anima e che ormai, ormai
Ora non farne a meno non so
Ti aspetterò dove tu ancora non sei stata
E ti darò quella carezza che ti é cosi mancata
Dividerò insieme a te ogni tua giornata
E ti sapro difendere
Dal male che hai di esistere
Dai chiodi tra le pagine
Che non potrai riscrevere perché...
Sei già nelle parole di una mia canzone
Perfettamente al centro di quest'emozione
Che batte forte in questo immenso vivere e che ormai
Ora no farne a meno non so.

Je te sauverai

Je te sauverai des glaciers de tes bleus
Des marées des mers trop abruptes
Et je fondrai dans tes yeux les doutes et les chaînes
Je ne te demande rien en retour
Je ne mets pas de limite au temps
Le reste vient de lui-même
Je t'apprendrai que l'on peut encore croire
Jeter cette idée de ne rien être
Pour ne pas souffrir des jugements que crache la foule
Et ne me remercie jamais
C'est devenu naturel pour moi, maintenant
Tu es déjà dans les paroles de ma chanson
Parfaitement au centre de cette émotion
Qui change la rotation de l'âme et qui maintenant, maintenant
Maintenant, je ne peux plus m'en passer, je ne sais pas
Je t'attendrai là où tu n'es pas encore allée
Et je te donnerai cette caresse qui te manque tant
Je partagerai chaque jour de ta vie avec toi
Et je saurai te défendre
Du mal que tu as d'exister
Des clous entre les pages
Que tu ne pourras pas réécrire car...
Tu es déjà dans les paroles de ma chanson
Parfaitement au centre de cette émotion
Qui bat fort dans ce vivre immense et qui maintenant
Maintenant, je ne peux plus m'en passer, je ne sais pas.