בואי למרפסת - Rona Kenan Übersetzung ins Deutsche

בואי למרפסת

אל תגידי לי זה לא כדאי, בואי נצא למרפסת
גם אני רוצה לחזור לישון, גם אני מהססת
אל תגידי לי זה לא הזמן, בואי נצא למרפסת
קדושה או לא קדושה, הפרה הזאת גוססת

אל תגידי לי יום יבוא
הביאי את היום
אני רוצה לנשק אותך ולהריע לשלום
מתחתינו תנועה עצבנית
הרצפה הישנה קורסת
מה יש לנו להפסיד
בואי למרפסת

הקרנפים דוהרים לאט, הנה כבר הם אצלנו
תראי, זו אש ידידותית, אש של כוחותינו
גם אני רוצה לחזור לישון, גם אני מפחדת
אבל תראי כמה שאת יפה כשאת מתנגדת

אל תגידי לי יום יבוא
הביאי את היום
אני רוצה לנשק אותך ולהריע לשלום
מתחתינו תנועה עצבנית
הרצפה הישנה קורסת
מה יש לנו להפסיד
בואי למרפסת

אל תגידי הם רבים מדי, בואי איתי למרפסת
זה לא זמן לשיר שירים יפים, תראי לי כמה את כועסת
רק בואי למרפסת

Komm auf den Balkon

Sag mir nicht, es lohnt sich nicht, komm mit auf den Balkon
Auch ich will wieder schlafen gehen, auch ich zögere
Sag mir nicht, es ist nicht die Zeit, komm mit auf den Balkon
Heilig oder nicht heilig, diese Kuh ist am Sterben

Sag mir nicht, eines Tages
Bring den Tag herbei
Ich will dich küssen und dem Frieden zujubeln
Unter uns eine nervöse Bewegung
Der alte Boden bricht zusammen
Was haben wir zu verlieren
Komm auf den Balkon

Die Nashörner galoppieren langsam, da sind sie schon bei uns
Schau, das ist freundliches Feuer, Feuer unserer Kräfte
Auch ich will wieder schlafen gehen, auch ich habe Angst
Aber sieh, wie schön du bist, wenn du Widerstand leistest

Sag mir nicht, eines Tages
Bring den Tag herbei
Ich will dich küssen und dem Frieden zujubeln
Unter uns eine nervöse Bewegung
Der alte Boden bricht zusammen
Was haben wir zu verlieren
Komm auf den Balkon

Sag mir nicht, sie sind zu viele, komm mit mir auf den Balkon
Es ist keine Zeit, schöne Lieder zu singen, zeig mir, wie wütend du bist
Komm einfach auf den Balkon