כל מה שיש לי - Rona Kenan Übersetzung ins Deutsche

כל מה שיש לי

קחי
כל מה שיש לי
ממילא את
כל מה שיש לי
אל תיאלמי
אל תוך הכאב
שלופת את כולך
ולא עוזב אותך

אם יורד הלילה
ואת
את לא יודעת מה לעשות
עם הגעגוע
הוא מתחת לעור
כמו קעקוע

בואי אלי
בואי הביתה
מה שקמל
יצמח מלמטה
כמו בשיר המוכר
אל תחכי
שמישהו יאמר
הרי את יודעת
העבר לא נגמר

הוא פצע פתוח
אבל את לא לבד נגד הרוח
אני לצידך
וכל מה שיש לי
שלך ממילא
עכשיו את קוראת לי
לחזור חזרה

בואי הביתה
את שפת אימי
עד סוף הלילה
ידך בידי
קחי כל מה שיש לי
ממילא את
את כל מה שיש לי

ואם יורד הלילה
ואת
את לא יודעת מה לעשות
עם הגעגוע
הוא מתחת לעור
כמו קעקוע
בואי אלי
יורד הלילה
ואת
את לא יודעת מה לעשות
עם הגעגוע
הוא מתחת לעור
כמו קעקוע
בואי אלי
אם יורד הלילה
ואת
את לא יודעת מה לעשות
עם הגעגוע
הוא מתחת לעור
כמו קעקוע
בואי אלי
בואי הביתה
מה שקמל
יצמח מלמטה

Alles, was ich habe

Nimm
alles, was ich habe,
du bist sowieso
alles, was ich habe.
Verstumme nicht
in dem Schmerz,
du entreißt dich ganz
und ich lasse dich nicht los.

Wenn die Nacht hereinbricht
und du
nicht weißt, was du tun sollst
mit der Sehnsucht,
sie ist unter der Haut
wie ein Tattoo.

Komm zu mir,
komm nach Hause,
was verdorrt ist,
wird von unten wachsen,
wie in dem bekannten Lied.
Warte nicht,
dass jemand es sagt,
du weißt doch,
die Vergangenheit ist nicht vorbei.

Sie ist eine offene Wunde,
aber du bist nicht allein gegen den Wind,
ich bin an deiner Seite
und alles, was ich habe,
gehört sowieso dir.
Jetzt rufst du mich,
zurückzukehren.

Komm nach Hause,
du bist die Sprache meiner Mutter,
bis zum Ende der Nacht,
deine Hand in meiner.
Nimm alles, was ich habe,
du bist sowieso
alles, was ich habe.

Und wenn die Nacht hereinbricht
und du
nicht weißt, was du tun sollst
mit der Sehnsucht,
sie ist unter der Haut
wie ein Tattoo.
Komm zu mir,
die Nacht bricht herein
und du
nicht weißt, was du tun sollst
mit der Sehnsucht,
sie ist unter der Haut
wie ein Tattoo.
Komm zu mir,
wenn die Nacht hereinbricht
und du
nicht weißt, was du tun sollst
mit der Sehnsucht,
sie ist unter der Haut
wie ein Tattoo.
Komm zu mir,
komm nach Hause,
was verdorrt ist,
wird von unten wachsen.