In My World (Drama Version) - Roo Übersetzung ins Französische

In My World (Drama Version)

내 마음 한 구석구석 점점 깊이 박혀있어
습관처럼 내쉰 한숨 그래 오늘도 여전해

하나둘씩 나도 모르게
늘어가던 내 맘속 비밀들
새어날까 나도 모르게
닫아버린 내 맘속 작은 문

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world

멈춰있는 것 같지만 용기 내고 있다는 걸
너와 함께 있고 싶어 다가가는 걸음

바보 같은 못난 겁쟁이
느려터진 내 맘은 거북이
몇번이고 다짐했는데
네 앞에선 꿀먹은 벙어리

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world

가끔은 나 꿈에서 깨어나고 싶어
끝없이 갇혀 들어가 서둘러도 달아나도
모른 척 보내도 쉼 없이 빠져 들어가

가득 차오르는 마음속
얘기 말할 수 없어 아직은
몰래 삼켜내는 마음속
얘기 In my world

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world
In my world In my world with you

Dans mon monde (Version dramatique)

Dans un coin de mon cœur, tu es de plus en plus profondément gravée
Comme une habitude, je soupire, oui, c'est toujours la même chose aujourd'hui

Un à un, sans que je m'en aperçoive
Les secrets qui grandissaient dans mon cœur
Pourraient-ils s'échapper, sans que je m'en aperçoive
J'ai fermé la petite porte de mon cœur

C'est étranger pour moi, c'est difficile pour toi
Les mots que je n'ai pas dits
Un jour, ils te parviendront
J'espère que tu comprendras, même si c'est un peu gênant
Mon cœur égoïste Dans mon monde

J'ai l'air figée, mais je fais preuve de courage
Je veux être avec toi, je marche vers toi

Je suis une idiote, une lâche
Mon cœur lent comme une tortue
J'ai fait le serment tant de fois
Mais devant toi, je suis muette comme une carpe

C'est étranger pour moi, c'est difficile pour toi
Les mots que je n'ai pas dits
Un jour, ils te parviendront
J'espère que tu comprendras, même si c'est un peu gênant
Mon cœur égoïste Dans mon monde

Parfois, j'ai envie de me réveiller de mon rêve
Je suis sans cesse emprisonnée, je me précipite, je m'enfuis
Même si je fais semblant de ne pas le voir, je m'y enfonce sans cesse

Mon cœur se remplit
Je ne peux pas te parler, pas encore
Je ravale mon cœur en secret
Dis-le Dans mon monde

C'est étranger pour moi, c'est difficile pour toi
Les mots que je n'ai pas dits
Un jour, ils te parviendront
J'espère que tu comprendras, même si c'est un peu gênant
Mon cœur égoïste Dans mon monde
Dans mon monde Dans mon monde avec toi