Notes from a Holiday - Roo Panes Übersetzung ins Französische

Notes from a Holiday

Sat and waited for our taxi in the square
Said "take us anywhere this fine blue evening
It's our last night here we were only visiting"

"Show us a secret of your homeland
We're just tourists who didn't make a plan"
Dropped us off at a small bay cafe
Clear horizons as the red sun fell away

Notes from a holiday

We couldn't work out the air-con
So hugged a frozen bottle all night long
In the morning you'll be swimming
Afternoon, I'll be writing songs

I'm glad we got the place with a veranda
I can sit and watch the boats come in
From my shaded little seat
I'm too English for this heat

Notes from a holiday

A picture as you smiled at me
From underneath that lemon tree
This our recent history
So happy you said yes to me

Your floating dresses looked so pretty
I remember feeling lucky
To be with you in that place

Notes from a holiday
Notes from a holiday

Notes de vacances

Assis sur la place, attendant notre taxi,
J'ai dit : « Emmenez-nous n’importe où en cette belle soirée bleue,
C’est notre dernière nuit, nous étions juste de passage. »

« Montrez-nous un secret de votre pays,
Nous sommes juste des touristes sans programme précis. »
Il nous a déposés dans un petit café en bord de mer,
Horizon dégagé alors que le soleil rouge disparaissait.

Notes de vacances

On n'arrivait pas à faire fonctionner la clim,
Alors on a serré une bouteille glacée toute la nuit.
Demain matin, tu iras nager,
L'après-midi, j'écrirai des chansons.

Je suis content qu'on ait pris l'endroit avec une véranda,
Je peux m'asseoir et regarder les bateaux arriver,
De ma petite place ombragée,
Je suis trop anglais pour cette chaleur.

Notes de vacances

Une photo de ton sourire,
Sous ce citronnier,
Notre histoire récente,
Si heureux que tu m'aies dit oui.

Tes robes flottantes étaient si jolies,
Je me souviens m'être senti chanceux
D'être avec toi à cet endroit.

Notes de vacances
Notes de vacances