บอกตัวเอง - Room 39 Übersetzung ins Französische

บอกตัวเอง

รู้ว่าไม่มีหวัง
ที่จะรั้งให้เธอกลับมา
แต่ส่วนลึกในใจไม่รู้ทำไม
เธอยังอยู่ข้างในนั้น
แม้ว่าจบไปแล้วเนิ่นนานเท่าไร

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม
เรื่องราวที่ผ่าน
แม้ความจริงทรมาน
และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
บอกตัวเองต้องมีสักวัน
รักคงจะเลือนไป
แม้ความจริงในหัวใจ
ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

เหลือแค่เพียงความหลัง
กับฝันที่พังทลาย
แต่ส่วนลึกในใจไม่รู้ทำไม
เธอยังอยู่ในความคิด
แม้ไม่มีสิทธิ์จะคิดถึงเธอต่อไป

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม
เรื่องราวที่ผ่าน
แม้ความจริงทรมาน
และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
บอกตัวเองต้องมีสักวัน
รักคงจะเลือนไป
แม้ความจริงในหัวใจ
ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

ทุกคืนและวันที่ผ่าน
แม้จะเนิ่นนานเท่าไหร่
เรื่องราวของเธอและฉัน
ยังไม่มีวันที่มันจะลบเลือนหมดไป

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม
เรื่องราวที่ผ่าน
แม้ความจริงทรมาน

บอกตัวเองว่าเราต้องลืม
เรื่องราวที่ผ่าน
แม้ความจริงทรมาน
ไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
บอกตัวเองต้องมีสักวัน
รักคงจะเลือนไป
แม้ความจริงในหัวใจ
ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

แม้ความจริงทรมาน
และไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
บอกตัวเองต้องมีสักวัน
รักคงจะเลือนไป
แม้ความจริงในหัวใจ
ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร

Je me le dis

Je sais qu’il n’y a aucun espoir
De te ramener
Mais au plus profond de mon cœur, je ne sais pas pourquoi
Tu es toujours là
Même si cela fait longtemps que tout est fini

Je me dis que je dois oublier
Ce qui s’est passé
Même si la vérité me torture
Et qu’il n’y a pas un seul jour où je ne pense pas à toi
Je me dis qu’il y aura un jour
Où l’amour s’estompera
Même si la vérité dans mon cœur
Ne sait toujours pas comment t’oublier

Il ne reste que des souvenirs
Et un rêve brisé
Mais au plus profond de mon cœur, je ne sais pas pourquoi
Tu es toujours dans mes pensées
Même si je n’ai plus le droit de penser à toi

Je me dis que je dois oublier
Ce qui s’est passé
Même si la vérité me torture
Et qu’il n’y a pas un seul jour où je ne pense pas à toi
Je me dis qu’il y aura un jour
Où l’amour s’estompera
Même si la vérité dans mon cœur
Ne sait toujours pas comment t’oublier

Chaque nuit et chaque jour qui passe
Même si cela fait longtemps
L’histoire de toi et moi
N’a jamais connu un jour où elle s’effacerait complètement

Je me dis que je dois oublier
Ce qui s’est passé
Même si la vérité me torture

Je me dis que je dois oublier
Ce qui s’est passé
Même si la vérité me torture
Et qu’il n’y a pas un seul jour où je ne pense pas à toi
Je me dis qu’il y aura un jour
Où l’amour s’estompera
Même si la vérité dans mon cœur
Ne sait toujours pas comment t’oublier

Même si la vérité me torture
Et qu’il n’y a pas un seul jour où je ne pense pas à toi
Je me dis qu’il y aura un jour
Où l’amour s’estompera
Même si la vérité dans mon cœur
Ne sait toujours pas comment t’oublier