Trouble and Whiskey - Roosevelt Sykes Übersetzung ins Deutsche

Trouble and Whiskey

If the blues was whiskey, and trouble was a bottle of gin
If the blues was whiskey, and trouble was a bottle of gin
I would buy me a "Thirty-eight"
Special, and that's where trouble would begin

I'm going to stop work, baby, and ramble from town to town
I'm gonna stop work, kind mama, and ramble from town to town
Because workin' ain't nothin' but a
Habit, and I believe I'll lay it down

Did you ever sit and wonder, what step must you take?
Did you ever sit and wonder, what step must you take?
If you can't be with the one you
Love, you just as soon jump in the lake

Soon, soon, kind mama, soon I'm gonna get my break
Soon, soon, kind mama, very soon I'll get my break
Hey, I found out you don't mean me
No good, you ain't nothin' but a fake

Don't get so good to me now, baby, because you have waited too late
Don't get so nice to me now, baby, because you have waited too late
All of your efforts, mama, is in vain,
Somebody else is ridin' your freight

Ärger und Whiskey

Wenn der Blues Whiskey wär', und Ärger 'ne Flasche Gin
Wenn der Blues Whiskey wär', und Ärger 'ne Flasche Gin
Kömmt' ich mir 'ne Drei-Acht-Spezial,
dann da fängt' der Ärger an

Ich hör mit Arbeit auf, Schatz, zieh von Stadt zu Stadt
Ich hör mit Arbeit auf, Mama, zieh von Stadt zu Stadt
Denn Arbeit ist nur 'ne Angewohnheit,
die leg' ich nieder, schwör ich dir das

Hast du je gesessen, grübelnd, welchen Schritt zu tun?
Hast du je gesessen, grübelnd, welchen Schritt zu tun?
Kannst du nicht bei dem sein, den du liebst,
kannst gleich in den See springen geh'n

Bald, bald, gute Mama, bald krieg' ich meine Chance
Bald, bald, gute Mama, sehr bald krieg' ich meine Chance
Hey, ich merk', du meinst es nicht gut mit mir,
bist nichts and'res als 'ne Täuscherin

Sei jetzt nicht so nett zu mir, Baby, denn du hast zu lang gewartet
Sei nicht mehr so gut zu mir, Baby, denn du hast zu lange gestockt
All deine Müh', Mama, ist umsonst,
ein anderer hat dein Gut schon aufgefasst