Fracasamos - Roque Narvaja Übersetzung ins Französische

Fracasamos

Fracasamos eso es todo
Sin haberlo intentado
El intento vida mía
Es vivir para contarlo
Y contando lo que queda
Cuento lo que se han llevado
De mi barrio tu sonrisa
Del ayer nuestro pasado
No es posible que no queden
Nuestros nombres en el árbol
La flecha y los corazones
Muertos de frío y espanto
Estamos en bancarrota
Se desvanecen los años
Se desdibujan las flores
Y se burlan los retratos
El país se desmantela
Como quién retira un plato
Hay fracasos que parecen
Crímenes organizados
Fracasamos eso es todo
Como duelen los fracasos
Abrazame vida mía
Que tengo miedo y te amo.

Nous avons échoué

Nous avons échoué, c'est tout
Sans avoir essayé
La tentative, mon amour
C'est vivre pour le raconter
Et en racontant ce qui reste
Je raconte ce qu'ils ont emporté
De mon quartier, ton sourire
D'hier, notre passé
Il est impossible qu'il ne reste pas
Nos noms sur l'arbre
La flèche et les cœurs
Morts de froid et d'effroi
Nous sommes en faillite
Les années s'estompent
Les fleurs se décolorent
Et les portraits se moquent
Le pays se démantèle
Comme qui retire une assiette
Il y a des échecs qui ressemblent
À des crimes organisés
Nous avons échoué, c'est tout
Comme les échecs font mal
Embrasse-moi, mon amour
J'ai peur et je t'aime.