Born On the Wrong Side of Time - Rory Gallagher Übersetzung ins Russische

Born On the Wrong Side of Time

Well, like a bad penny you've turned up again,
You're in my sights, there's a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby and I broke like a shell.

Like a bad penny you've sure lost the glow
But I'm out of reach, your smile's sure gone cold.
Well, it can't ever be like it was then,
Well, don't you fool with me, baby,
Don't you mess with my plans.

Some stormy nights, your memory haunts me,
You won't go away.

Well, like a bad penny you have turned up in the change,
Try to fit into the picture, you can't get inside the frame.
I think you know I'm still sore, but I'm on the mend,
Times sure have changed, it won't happen again.

Well, like a bad penny spins around and around,
Well, you won't know what's gone wrong when it all falls down,
You got to learn from now on to stop playing games,
You ought to keep on moving, you got to spin on your way.

Some lonely nights, I hear you calling,
Won't you go away?

Well, like a bad penny you have turned up again,
You're in my sights, there's a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby, I cracked like a shell.

Рожденный не в то время

Ну вот, ты снова объявилась, как досадная монета,
Ты в моем поле зрения, но перед глазами туман.
Думаю, ты знаешь, как было, когда я споткнулся и упал,
Ты обманула меня, детка, и я разбился, как скорлупа.

Как потрепанная монета, ты потеряла свой блеск,
Но я вне досягаемости, твоя улыбка остыла.
Все уже никогда не будет как прежде,
Не играй со мной, детка,
Не вмешивайся в мои планы.

В некоторые штормовые ночи твои воспоминания преследуют меня,
Ты никак не исчезнешь.

Ну вот, ты снова всплыла, как мелочь в сдаче,
Пытаешься вписаться в картину, но не можешь попасть в рамку.
Думаю, ты знаешь, что мне все еще больно, но я иду на поправку,
Времена изменились, это больше не повторится.

Как плохая монета, ты крутишься и вертишься,
Ты не поймешь, что пошло не так, когда все рухнет,
Тебе нужно научиться перестать играть в игры,
Тебе нужно двигаться дальше, продолжать свой путь.

В некоторые одинокие ночи я слышу твой зов,
Почему ты не исчезнешь?

Ну вот, ты снова появилась, как досадная монета,
Ты в моем поле зрения, но перед глазами туман.
Думаю, ты знаешь, как было, когда я споткнулся и упал,
Ты обманула меня, детка, я треснул, как скорлупа.