Nothing but the Devil - Rory Gallagher Übersetzung ins Französische

Nothing but the Devil

Well you know yourself little girl,
You ain′t treating your daddy right.
Leave home in the morning,
Ain't back till late at night.
That′s nothin' but the devil,
Make you treat me the way you do.
I'm gonna break out like the measles,
I′m gonna be all over you.
Went out early this morning baby,
You dressed up like a queen.
Saying you going to see your sister,
But your sister, you′ve never seen.
That's nothin′ but the devil,
Make you treat me the way you do.
I'm gonna break out like the measles,
Gonna inject you with the Asian flu.
Well you know yourself little girl,
Doing your daddy wrong.
You go out in the evening,
You′re never coming home.
It's nothin′ but the devil,
Make you treat me the way you do.
Break out like the measles,
Inject you with the Asian flu.
Well you know yourself little girl,
Treating your daddy wrong.
Go in the mornin',
Come back alone.
Nothin' but the devil,
Make you treat me the way you do.
I′m gonna break out like the measles,
I′m gonna be all over you.
I'm gonna break out like the measles,
Gonna be all over you.

Rien que le Diable

Tu sais bien toi-même, ma petite fille,
Tu ne traites pas ton papa comme il faut.
Tu quittes la maison le matin,
Tu ne reviens que tard dans la nuit.
C'est rien que le diable,
Qui te fait me traiter comme tu le fais.
Je vais éclater comme la rougeole,
Je vais être partout sur toi.
Tu es sortie tôt ce matin, mon bébé,
Tu étais habillée comme une reine.
Tu as dit que tu allais voir ta sœur,
Mais ta sœur, tu ne l'as jamais vue.
C'est rien que le diable,
Qui te fait me traiter comme tu le fais.
Je vais éclater comme la rougeole,
Je vais t'injecter la grippe asiatique.
Tu sais bien toi-même, ma petite fille,
Tu me fais du mal, ton papa.
Tu sors le soir,
Tu ne rentres jamais à la maison.
C'est rien que le diable,
Qui te fait me traiter comme tu le fais.
Je vais éclater comme la rougeole,
Je vais t'injecter la grippe asiatique.
Tu sais bien toi-même, ma petite fille,
Tu traites ton papa comme il ne faut pas.
Tu pars le matin,
Tu reviens seule.
Rien que le diable,
Qui te fait me traiter comme tu le fais.
Je vais éclater comme la rougeole,
Je vais être partout sur toi.
Je vais éclater comme la rougeole,
Je vais être partout sur toi.