ឃ្វាលពពក ឃ្វាលទឹកភ្លៀង - Ros Sereysothea Übersetzung ins Französische

ឃ្វាលពពក ឃ្វាលទឹកភ្លៀង

ឃ្វាលចិត្តប្រុសពាល ដូចឃ្វាលពពក
ពេលខ្យល់បក់មក ពពករសាត់មិនទៀង
ឃ្វាលចិត្តប្រុសពាល ដូចជាខ្ញុំឃ្វាលទឹកភ្លៀង
នេះហើយសំនៀង នៃជីវិតខ្ញុំ

ថ្ងៃមុននិយាយ ថាស្រឡាញ់ណាស់
ខ្ញុំនៅចាំច្បាស់ ចាំណាស់ពាក្យថាមិនភ្លេច
ឥឡូវស្នេហារះឆ្ងាយ ដូចផ្កាយព្រិចព្រិច
ស្ទើររះស្ទើរលិច អស់សង្ឃឹមហើយ

បបូរមាត់អើយ មាត់បងអើយ ឆ្លើយជាស្នេហ៍ភរ
ស្នេហ៍ភរ បោកចិត្តអូន
ឱ្យស្រពោន ស្ទើរសូន្យជីវិត
អនិច្ចាដួងចិត្ត ខ្ញុំឥតសង្ឃឹម

លោកនេះនរណា ឈឺចិត្តដូចខ្ញុំ
យប់ថ្ងៃគេងយំ បាយលាយទឹកភ្នែក សោកា
បើខ្ញុំសាងផ្នួស ក៏ព្រោះតែរឿង ស្នេហា
អ្នកផងដៀលថា គ្មានបានបុណ្យឡើយ

Garder les nuages, garder l'eau de pluie

Garder le cœur d'un homme volage, c'est comme garder les nuages
Quand le vent souffle, les nuages se dispersent, inconstants
Garder le cœur d'un homme volage, c'est comme si je gardais l'eau de pluie
Voilà la chanson de ma vie

L'autre jour, tu disais que tu m'aimais tant
Je me souviens clairement, je me souviens de tes paroles, tu disais que tu n'oublierais pas
Maintenant, l'amour s'est éloigné, comme des étoiles scintillantes
Presque levées, presque couchées, j'ai perdu tout espoir

Ô lèvres, lèvres bien-aimées, réponds à mon amour trompeur
Amour trompeur, tu as brisé mon cœur
Me laissant faible, presque sans vie
Hélas, mon cœur est sans espoir

Qui dans ce monde a le cœur aussi brisé que le mien ?
Jour et nuit, je pleure, mon riz se mélange à mes larmes, quelle tristesse
Si je deviens nonne, c'est à cause de l'amour
Les gens me reprochent de ne pas accumuler de mérites