រង់ចាំសន្យា (Remastered) - Ros Sereysothea Übersetzung ins Französische

រង់ចាំសន្យា (Remastered)

អូនរង់ចាំបង
ដូចសំណាបរង់ចាំទឹកភ្លៀង
ឱ! ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ម្សិលមិញព្រឹកមិញអ្នកញញឹមស្រស់
ដល់ពេលរសៀលអ្នកស្វិតស្រពោន
ធ្លាក់ចាកមែកមករងកម្មពៀរ
ស្នេហាខ្ញុំប្រៀបបាននឹង
ស្នេហាព្រះអាទិត្យនិងព្រះចន្ទ

រង់ចាំ រង់ចាំ ចាំពាក្យសន្យា
ពាក្យដែលបងថាបងមករកស្រី
ឥឡូវអូនចាំច្រើនឆ្នាំខែថ្ងៃ
មិនឃើញប្រុសថ្លៃ
រង់ចាំនិស្ស័យលុះថ្ងៃអវសាន

បងភ្លេចឬអ្វីកាលថ្លៃសូមស្នេហ៍អឺ!?
អូនឆ្លើយថាទេតែប្រុសថាបាន
លូកដៃមកក្តិចបិចថ្ពាល់ឱបប្រាណ
ឱបរឹតកល្យាណ
ឱ្យអូនខកប្រាណលង់ស្នេហ៍នឹងបង

ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ផ្កាអង្គាបុស្បធ្លាក់លើដៃបង
ស្នេហ៍យើងទាំងពីរហាក់គ្មានសៅហ្មង
ស្នេហ៍ដែលយើងប៉ង គឺស្នេហ៍ចិត្តស្មោះ

បងលាអូនទៅ បងថាវិលវិញ
ឱ្យអូនទន្ទេញថ្ងៃដែលជួបគ្នា
លុះដល់សន្យាពុំឃើញពុំងា
ឱ្យអូនកំព្រា
រងទុក្ខវេទនាលុះក្ស័យឬអ្វី?

រង់ចាំ រង់ចាំ ចាំពាក្យសន្យា
ពាក្យដែលបងថាបងមករកស្រី
ឥឡូវអូនចាំច្រើនឆ្នាំខែថ្ងៃ
មិនឃើញប្រុសថ្លៃ
រង់ចាំនិស្ស័យលុះថ្ងៃអវសាន

បងភ្លេចឬអ្វីកាលថ្លៃសូមស្នេហ៍អឺ!?
អូនឆ្លើយថាទេតែប្រុសថាបាន
លូកដៃមកក្តិចបិចថ្ពាល់ឱបប្រាណ
ឱបរឹតកល្យាណ
ឱ្យអូនខកប្រាណលង់ស្នេហ៍នឹងបង

ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ផ្កាអង្គាបុស្បធ្លាក់លើដៃបង
ស្នេហ៍យើងទាំងពីរហាក់គ្មានសៅហ្មង
ស្នេហ៍ដែលយើងប៉ង គឺស្នេហ៍ចិត្តស្មោះ

បងលាអូនទៅ បងថាវិលវិញ
ឱ្យអូនទន្ទេញថ្ងៃដែលជួបគ្នា
លុះដល់សន្យាពុំឃើញពុំងា
ឱ្យអូនកំព្រា
រងទុក្ខវេទនាលុះក្ស័យឬអ្វី?

Attendre une promesse (Remastered)

Je t'attends
Comme une jeune pousse attend la pluie
Oh ! Fleur d'Angkeabos !
Hier matin, tu souriais, si radieux
Et l'après-midi, tu étais flétri et fané
Tombant de la branche, subissant un triste sort
Mon amour est comparable
À l'amour du soleil et de la lune

J'attends, j'attends, j'attends une promesse
La promesse que tu m'avais faite de revenir
Maintenant, j'ai attendu de nombreuses années, mois et jours
Sans te voir, mon cher
J'attends mon destin jusqu'à la fin des temps

As-tu oublié le jour où tu m'as demandé mon amour ?
J'ai répondu oui, et tu as dit que c'était possible
Tu as tendu la main, caressé ma joue, embrassé mon corps
Une étreinte si douce
Qui m'a laissée le cœur brisé, amoureuse de toi

Fleur d'Angkeabos !
Fleur d'Angkeabos tombant dans tes mains
Notre amour semblait si pur
L'amour que nous recherchions était un amour sincère

Tu m'as dit au revoir, tu as dit que tu reviendrais
Tu m'as demandé de me souvenir du jour de notre rencontre
Mais le jour venu, je ne t'ai pas vu
Me laissant seule et abandonnée
Souffrant jusqu'à ma mort, ou quoi ?

J'attends, j'attends, j'attends une promesse
La promesse que tu m'avais faite de revenir
Maintenant, j'ai attendu de nombreuses années, mois et jours
Sans te voir, mon cher
J'attends mon destin jusqu'à la fin des temps

As-tu oublié le jour où tu m'as demandé mon amour ?
J'ai répondu oui, et tu as dit que c'était possible
Tu as tendu la main, caressé ma joue, embrassé mon corps
Une étreinte si douce
Qui m'a laissée le cœur brisé, amoureuse de toi

Fleur d'Angkeabos !
Fleur d'Angkeabos tombant dans tes mains
Notre amour semblait si pur
L'amour que nous recherchions était un amour sincère

Tu m'as dit au revoir, tu as dit que tu reviendrais
Tu m'as demandé de me souvenir du jour de notre rencontre
Mais le jour venu, je ne t'ai pas vu
Me laissant seule et abandonnée
Souffrant jusqu'à ma mort, ou quoi ?