សម្រែកនាងនាគ (Soundtrack Version) - Ros Sereysothea Übersetzung ins Englische

សម្រែកនាងនាគ (Soundtrack Version)

ឱ! ទឹកហូរឆ្ងាយទៅ ឆ្ងាយទៅ
ខ្ញុំនៅរងាម្នាក់ឯង

ទឹករលក ហូរយកខ្ញុំទៅណា
មេត្តា មេត្តា
អ្នកវាចាសាសងសព្ទប្រាប់ខ្ញុំផង
ខ្ញុំសូមផ្សង
បើជួបគូគ្រង
ថ្នមបីត្រកង
មិនឱ្យហ្មង
ផ្សងស្លាប់ព្រោះ ស្មោះជានិច្ច

ចន្រ្ទាយាត្រាឆ្លងដងភ្នំ
ឯឃ្មុំ ឯឃ្មុំ
ហើរឆ្លងភ្នំ
ក្រេបលំអងកម្រងផ្កា
ឱ! ស្រស់ដូចទេព្តា
ហែលទៅណាមកណា
ហែលទៅណាមកណា
លើជលសា លើជលសា
ល្វឹងល្វើយ

ហែលទៅណា
ហែលទៅណា
ស្រេចចិន្តាស្រី
ប្រណី ប្រណី
នេះនិស្ស័យហើយណាថ្លៃថ្ងៃជួបគ្នា
ឃ្មុំច្រើនសាវ៉ា
បងប្រៀបដូចមច្ឆា
បានគង្គាកាលណា
ហែលរេរា
មិនចង់ទៅណាជឿបងចុះ

ភ្លេចអឺ! ម្តេចបានធ្លាប់ស្រឡាញ់គ្នា
បងមុខជាអឺ! ក្សិណក្ស័យ
ឋាននាគចង្រៃ
ផ្តាច់និស្ស័យខ្ញុំ
ខ្ញុំរស់ម្តេចទៅ?

ដោះលែងខ្ញុំទៅកុំនៅចងពៀរ
ចងកម្មវេរា
ព្រោះខ្ញុំបានជាស្រឡាញ់គ្នាហើយ
ឱ! ព្រះជាម្ចាស់អឺយ!
ហេតុម្តេចឡើយ
ស្រឡាញ់គ្នាមានអឺ! ទុក្ខ?

លែងខ្ញុំទៅ!
លែងខ្ញុំអឺ! ទៅ
មិនត្រូវធ្វើបាបឱ្យព្រាត់គ្នាសោះ
បើស្នេហ៍ខ្ញុំស្មោះនឹងគ្នាទៅហើយ
បងអឺយ!

ឱ្យភ្នែកខ្ញុំភ្លឺវិញភ្លាមទៅ
ម្តេចក៏ចិត្តខ្មៅ
យកជាសត្រូវព្រោះតែស្នេហា?
បើខុសច្បាប់មាត្រា
ខ្ញុំសូមលា
ក្លាយទៅជាមនុស្សចុះ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំស៊ូរស់នៅឋានមនុស្សលោកវិញ
ដោះលែងខ្ញុំចេញឱ្យមានសេរី
លែងខ្ញុំ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ទុកនៅធ្វើអ្វី?
ទុកឱ្យខ្ញុំក្ស័យព្រោះព្រាត់ប្តី
ឬមួយយ៉ាងណា?
ស្លាប់ល្អជាង
ឃើញរូបរាងត្រូវបណ្តាសា
ស៊ូក្ស័យសង្ខារ
បើស្នេហាប្រែជាបាត់បង់

រលាយភ្លាមទៅឋាននាគចង្រៃ
ស៊ូរស់ ស៊ូក្ស័យ នឹងកណ្តាប់ដៃ
ឋានមនុស្សលោកា
ខ្ពើមជាតិជានាគា
គ្មានខ្លឹមសារ
វេទនាណាស់រស់នៅ

លែងខ្ញុំទៅ
លែងខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំស្លាប់ឥឡូវឥឡូវនេះហើយ
ព្រះថោងបងអឺយ! ចាំអូនផង
អូន...
បង...

The Naga's Cry (Soundtrack Version)

Oh! The water flows far away, far away
I remain, waiting alone

The waves, where do they carry me?
Have mercy, have mercy
Someone, please answer my call
I beg you
If I meet my beloved
I'll cherish him tenderly
I won't let him go
I'll die faithfully, forever true

The moon journeys across the mountain
And the bee, and the bee
Flies across the mountain
Sipping nectar from the flower garland
Oh! Beautiful like a deity
Swimming here and there
Swimming here and there
On the water, on the water
So vast and wide

Swimming where?
Swimming where?
My heart is decided
Have pity, have pity
This is fate, my dear, the day we met
So many bees buzzing
I compare you to a fish
Once you have a hook
You swim freely
You won't want to go anywhere, believe me

Oh! Why did we ever fall in love?
You must be cursed
The Naga realm is cruel
Severing my fate
How can I live?

Release me, don't keep me bound
Bound by karma's cycle
Because we have already fallen in love
Oh! My God!
Why is it that
Love brings such suffering?

Let me go!
Let me go!
Don't tear us apart
If my love is true to you
Oh, my love!

Let my eyes see the light again
Why are you so cruel?
Making me your enemy because of love?
If it's against the law
I bid farewell
I'll become human

Let me go
Let me go
I'd rather live in the human world
Release me and set me free
Let me go

Let me go
Let me go
Why keep me here?
To let me wither away, separated from my husband?
Or what?
Death is better
Than seeing your face and being cursed
I'd rather perish
If love turns to loss

Let the cruel Naga realm vanish instantly
I'd rather live and die by the hand of
The human world
I'm disgusted by the Naga race
They have no heart
Living is so painful

Let me go
Let me go
I'm dying now, right now
My beloved Thoang, please remember me
Oh...
My love...