Até o Fim - Banda Rosa De Saron Übersetzung ins Deutsche

Até o Fim

Quem vai me abraçar, me compreender, me consolar?
Quem vai me querer, quem vai saber me perdoar?
E quando tantas tardes gelam, quem vai me esquentar?
Eu sei que é você e a todo instante vai me amar

Quando eu olho o que a vida vem se tornando
Eu vejo que tudo se resume a te amar
O dia sorriu e eu acordei, foi o melhor que já nasceu
E é você e só você que o fará durar

Não até o fim, até o ciclo terminar
Não até morrer e o pó à terra misturar
Que seja para sempre e todo sempre
Um eterno altar

Sou eu quem vai amar, quem vai saber te acalmar
Sou eu quem vai ouvir sua doce voz e vai chorar

É neste colo aqui que vai poder se debruçar
E mesmo na ausência, o coração vai te levar

Como poderia apagar tudo isso?
Eu reviveria outras trezentas primaveras
Olha pra mim, veja que eu era uma ilha a ser descoberta
E você passou por ali

Não até o fim, até o ciclo terminar
Não até morrer e o pó à terra misturar
Que seja para sempre e todo sempre
Um eterno altar

Bis ans Ende

Wer wird mich umarmen, mich verstehen, mich trösten?
Wer wird mich wollen, wer wird mir vergeben können?
Und wenn so viele Nachmittage kalt werden, wer wird mich wärmen?
Ich weiß, dass du es bist und mich in jedem Augenblick lieben wirst

Wenn ich sehe, was aus dem Leben wird,
sehe ich, dass sich alles darauf reduziert, dich zu lieben
Der Tag lächelte und ich bin aufgewacht, es war der schönste, der je geboren wurde
Und du bist es, und nur du, die ihn andauern lässt

Nicht bis ans Ende, bis der Kreislauf endet
Nicht bis zum Tod und Staub sich mit Erde vermischt
Es soll für immer sein, und für alle Ewigkeit,
Ein ewiger Altar

Ich bin es, der lieben wird, der dich beruhigen kann
Ich bin es, der deine süße Stimme hören und weinen wird

An diese Brust kannst du dich anlehnen
Und selbst in der Abwesenheit, wird dein Herz dich tragen

Wie könnte ich all das auslöschen?
Ich würde weitere dreihundert Frühlinge durchleben
Sieh mich an, sieh, dass ich eine Insel war, die entdeckt werden wollte
Und du kamst vorbei

Nicht bis ans Ende, bis der Kreislauf endet
Nicht bis zum Tod und Staub sich mit Erde vermischt
Es soll für immer sein, und für alle Ewigkeit
Ein ewiger Altar