Olhando de Frente - Banda Rosa De Saron Übersetzung ins Französische

Olhando de Frente

Palavras perdidas como um livro vazio
Promessas de paz quando há crianças no frio
O medo e a dor certamente virão
Como as folhas que o vento um dia então levará
Pra morrerem depois espalhadas no chão
Ou como um grito que em vão vai se perdendo no ar

Como o sol que se põe ao fim de um longo dia
Hoje sinto sua falta logo eu quem diria
Mas fugia em vão sem ter nada a buscar
Mergulhava no escuro pra tentar escapar
Pensamentos se apoiam em toda sua razão
Onde estão as batidas do seu coração?

Ouço gritos no corredor
As pessoas chorando pra acalmar a dor
Mesmo olhando de perto, às vezes finjo não ver
Se o céu está cinza é por falta de amor
O vazio existe e não tem rosto nem cor
Mesmo olhando de frente não consigo entender

E não há porque morrer um pouco por dia
Deixar perder o sorriso em meio a tanta agonia
A vida insiste em lhe estender a sua mão
Te carregar sobre os ombros levantar-te do chão
Faz sumir sua dor e toda sua aflição
Já posso ouvir as batidas do seu coração

Ouço gritos no corredor
As pessoas chorando pra acalmar a dor
Mesmo olhando de perto, às vezes finjo não ver
Se o céu está cinza é por falta de amor
O vazio existe e não tem rosto nem cor
Mesmo olhando de frente não consigo entender

Ouço gritos no corredor
As pessoas chorando pra acalmar a dor
Mesmo olhando de perto, às vezes finjo não ver
Se o céu está cinza é por falta de amor
O vazio existe e não tem rosto nem cor
Mesmo olhando de frente não consigo entender

En regardant de face

Des mots perdus comme un livre vide
Des promesses de paix quand il y a des enfants dans le froid
La peur et la douleur viendront certainement
Comme les feuilles que le vent emporte un jour
Pour mourir ensuite éparpillées au sol
Ou comme un cri qui se perd en vain dans l'air

Comme le soleil qui se couche à la fin d'une longue journée
Aujourd'hui, je ressens ton absence, qui l'aurait cru
Mais je fuyais en vain sans rien avoir à chercher
Je plongeais dans l'obscurité pour essayer de m'échapper
Les pensées s'appuient sur toute ta raison
Où sont les battements de ton cœur ?

J'entends des cris dans le couloir
Les gens pleurent pour calmer la douleur
Même en regardant de près, parfois je fais semblant de ne pas voir
Si le ciel est gris, c'est par manque d'amour
Le vide existe et n'a ni visage ni couleur
Même en regardant de face, je ne comprends pas

Et il n'y a aucune raison de mourir un peu chaque jour
Laisser perdre le sourire au milieu de tant d'agonie
La vie insiste pour te tendre la main
Te porter sur ses épaules, te relever du sol
Faire disparaître ta douleur et toute ta détresse
Je peux déjà entendre les battements de ton cœur

J'entends des cris dans le couloir
Les gens pleurent pour calmer la douleur
Même en regardant de près, parfois je fais semblant de ne pas voir
Si le ciel est gris, c'est par manque d'amour
Le vide existe et n'a ni visage ni couleur
Même en regardant de face, je ne comprends pas

J'entends des cris dans le couloir
Les gens pleurent pour calmer la douleur
Même en regardant de près, parfois je fais semblant de ne pas voir
Si le ciel est gris, c'est par manque d'amour
Le vide existe et n'a ni visage ni couleur
Même en regardant de face, je ne comprends pas