Traumfraugefühl - Rosanna Rocci Übersetzung ins Englische

Traumfraugefühl

(Simon Allert/Andreas Bärtels)

Ich hab den Superjob
Da steh ich meinen Mann
Ich will Erfolg wie Du ich weiß,
Das ich das kann

Trotzdem bleib ich eine Frau
Ich steh auf rote Rosen
Und dass ein toller Typ
Sich wieder mal in mich verliebt

Ich will dieses Traumfraugefühl
Aus Leidenschaft und Zärtlichkeit
Traumfraugefühl
Das auch am Tag danach noch bleibt
Liegt es an mir, liegt es an uns Fraun
Dass die Männer
Sich einfach nicht mehr traun
Haben wir nur noch Erfolg im Sinn
Liegt es wirklich an mir
Dass ich alleine bin

Stimmt's oder stimmt es nicht
Ihr habt nur vor uns Angst
Ihr denkt von Anfang an
Ihr hättet keine Chance
Dabei wünschen wir uns nur
Dass einer mal den Mut hat
Und mal was riskiert
Und uns mal wieder nett verführt

Ich will dieses Traumfraugefühl
Aus Leidenschaft und Zärtlichkeit
Traumfraugefühl
Das auch am Tag danach noch bleibt
Liegt es an mir, liegt es an uns Fraun
Dass die Männer
Sich einfach nicht mehr traun
Haben wir nur noch Erfolg im Sinn
Liegt es wirklich an mir
Dass ich alleine bin

Dream Woman Feeling

(Simon Allert/Andreas Bärtels)

I've got the super job
I'm standing my man there
I want success like you, I know,
That I can do that

Nevertheless, I remain a woman
I fancy red roses
And that a great guy
Falls in love with me again

I want this dream woman feeling
Out of passion and tenderness
Dream woman feeling
That lasts even on the day after
Is it me, is it us women
That the men
Just don't dare anymore
Do we only have success in mind?
Is it really me
That I'm alone

Is that right or not
You are just afraid of us
You think from the beginning
You don't stand a chance
We just wish
That someone has the courage
And takes a risk
And seduces us nicely again

I want this dream woman feeling
Out of passion and tenderness
Dream woman feeling
That lasts even on the day after
Is it me, is it us women
That the men
Just don't dare anymore
Do we only have success in mind?
Is it really me
That I'm alone