My Least Favorite Life - Rosanne Cash Übersetzung ins Deutsche

My Least Favorite Life

This is my least favorite life
The one where you fly and I don′t
A kiss holds a million deceits
And a lifetime goes up in smoke
This is my least favorite you
Who floats far above earth and stone
The nights that I twist on the rack
Is the time that I feel most at home

We're wandering in the shade
And the rustle of fallen leaves
A bird on the edge of a blade
Lost now forever, my love, in a sweet memory

The station pulls away from the train
The blue pulls away from the sky
The whisper of two broken wings
Maybe they′re yours, maybe they're mine
This is my least favorite life
The one where I am out of my mind
The one where you are just out of reach
The one where I stay and you fly

I'm wandering in the shade
And the rustle of fallen leaves
A bird on the edge of the blade
Lost now forever, my love, in a sweet memory

Mein unbeliebtestes Leben

Das ist mein unbeliebtestes Leben
Das, in dem du fliegst und ich nicht
Ein Kuss birgt eine Million Täuschungen
Und ein ganzes Leben geht in Rauch auf
Das bist du, den ich am wenigsten mag
Der weit über Erde und Stein schwebt
Die Nächte, in denen ich mich auf der Folterbank winde
Ist die Zeit, in der ich mich am meisten zu Hause fühle

Wir wandern im Schatten
Und das Rascheln gefallener Blätter
Ein Vogel auf der Schneide der Klinge
Verloren nun für immer, mein Liebster, in einer süßen Erinnerung

Der Bahnhof zieht sich vom Zug weg
Das Blau zieht sich vom Himmel zurück
Das Flüstern zweier gebrochener Flügel
Vielleicht sind es deine, vielleicht sind es meine
Das ist mein unbeliebtestes Leben
Das, in dem ich verrückt bin
Das, in dem du gerade außer Reichweite bist
Das, in dem ich bleibe und du fliegst

Ich wandere im Schatten
Und das Rascheln gefallener Blätter
Ein Vogel auf der Schneide der Klinge
Verloren nun für immer, mein Liebster, in einer süßen Erinnerung