The Real Me - Rosanne Cash Übersetzung ins Deutsche

The Real Me

I don't know what you feel no more when you look in my eyes
I know I'm the same girl who walked out that door,
But I'm brand new inside,
Maybe what I'm sayin' ain't true after all,
I take it a minute at a time,
Maybe all I want is to hold you right now with no compromise,

This is the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

The numbness overcomes me now like alcohol and fear,
And I want to crawl inside you, baby, but I don't want you near,
A woman's her own mystery, not a shadow of her man,
But I'm not a queen inside a mirror no more,
I'm not a guard to hold hand,

This is the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

Well, I've got no answers now,
And I don't expect them of you
Thank God for second chances, baby,
Cause there's something I can give to you,

And it's the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

Das wahre Ich

Ich weiß nicht mehr, was du fühlst, wenn du mir in die Augen siehst
Ich weiß, ich bin dasselbe Mädchen, das aus dieser Tür ging,
Aber innerlich bin ich ganz neu,
Vielleicht ist das, was ich sage, doch nicht wahr,
Ich nehme es Minute für Minute,
Vielleicht will ich dich einfach nur jetzt festhalten, ohne Kompromisse,

Das ist das wahre Ich, das endlich zusammenbricht,
Hey, das ist das wahre Ich, das aus meiner Vergangenheit kriecht,
Baby, das wahre Ich, will das wahre Du, so sehr

Die Taubheit überkommt mich jetzt wie Alkohol und Angst,
Und ich will in dich hineinkriechen, Baby, aber ich will dich nicht in meiner Nähe,
Eine Frau ist ihr eigenes Geheimnis, nicht der Schatten ihres Mannes,
Aber ich bin keine Königin mehr in einem Spiegel,
Ich bin keine Wache, um deine Hand zu halten,

Das ist das wahre Ich, das endlich zusammenbricht,
Hey, das ist das wahre Ich, das aus meiner Vergangenheit kriecht,
Baby, das wahre Ich, will das wahre Du, so sehr

Nun, ich habe jetzt keine Antworten,
Und ich erwarte sie auch nicht von dir
Gott sei Dank für zweite Chancen, Baby,
Denn da ist etwas, das ich dir geben kann,

Und das ist das wahre Ich, das endlich zusammenbricht,
Hey, das ist das wahre Ich, das aus meiner Vergangenheit kriecht,
Baby, das wahre Ich, will das wahre Du, so sehr,
Baby, das wahre Ich, will das wahre Du, so sehr