La Gaviota - Rosario Übersetzung ins Deutsche

La Gaviota

Algo de mí se rompe
Algo de mí se va contigo
Y te veo marchar

Gotas de sangre me salen
De estos ojos tan oscuros
Que para ti tanto valen

Y me convierto en gaviota
Para volar todo el ancho mar
Y va marcándome el camino
La estela blanca de espuma y sal

Mirando la cubierta
Y a contraluz, dos siluetas
En una puesta de sol

Son los dos enamorados
Que besándose en los labios
A la gaviota engañó

Por eso cambió de rumbo
Olvidándose del mar
Y con el corazón partido
Y en mil pedazos como el cristal

Y me convierto en gaviota
Para volar todo el ancho mar
Y va marcándome el camino
La estela blanca de espuma y sal

Pero cambió de rumbo
Olvidándose del mar
Y con el corazón partido
Y en mil pedazos como el cristal

Mirando la cubierta
Y a contraluz dos siluetas
En una puesta de sol
Son los dos enamorados
Que besándose en los labios
A la gaviota engañó

Mirando la cubierta
A contraluz dos siluetas
En una puesta de sol

Die Möwe

Etwas von mir zerbricht
Etwas von mir geht mit dir
Und ich sehe dich gehen

Blutstropfen rinnen mir
Aus diesen so dunklen Augen
Die für dich so viel wert sind

Und ich verwandle mich in eine Möwe
Um das ganze weite Meer zu überfliegen
Und mir weist den Weg
Die weiße Spur aus Schaum und Salz

Blickend auf das Deck
Und im Gegenlicht, zwei Silhouetten
In einem Sonnenuntergang

Es sind die zwei Verliebten
Die sich auf die Lippen küssend
Die Möwe täuschten

Deshalb änderte sie den Kurs
Vergessend das Meer
Und mit gebrochenem Herzen
Und in tausend Stücke wie Glas

Und ich verwandle mich in eine Möwe
Um das ganze weite Meer zu überfliegen
Und mir weist den Weg
Die weiße Spur aus Schaum und Salz

Aber sie änderte den Kurs
Vergessend das Meer
Und mit gebrochenem Herzen
Und in tausend Stücke wie Glas

Blickend auf das Deck
Und im Gegenlicht zwei Silhouetten
In einem Sonnenuntergang
Es sind die zwei Verliebten
Die sich auf die Lippen küssend
Die Möwe täuschten

Blickend auf das Deck
Und im Gegenlicht zwei Silhouetten
In einem Sonnenuntergang