Heaven - Rose Betts Übersetzung ins Französische

Heaven

Isn't it a strange place here
Everybody's dressed so fine
Moving through the atmosphere
Like fish on lines

Caught inside a carousel
Tangled up in games outgrown
I say meet me in the back stairwell, alone

Cause heaven
Is north bound
Well, then
Let's leave this town
Baby, heaven (heaven is the seat beside you)
Is north bound (on a north bound train)
Well then (I would wait in line if I knew)
Let's leave this town (you would save my place)
Oh, I believe that heaven
Oh, I believe that heaven
Oh, I believe that heaven

Isn't it a strange place here
Everybody moves so fast
Hiding any shred of fear
Behind their hearts

You and I are far too slow
Unlike these metallic things
We are only blood and bone
But we have wings

And heaven
Is north bound
Well, then
Let's leave this town
Baby, heaven (heaven is the seat beside you)
Is north bound (on a north bound train)
Well then (I would wait in line if I knew)
Let's leave this town (you would save my place)
Oh, I believe that heaven
Oh, I believe that heaven
Oh, I believe that heaven

Le Paradis

N'est-ce pas un endroit étrange ?
Tout le monde est si bien habillé
Se déplaçant dans l'atmosphère
Comme des poissons à la ligne

Pris au piège dans un carrousel
Empêtrés dans des jeux dépassés
Je te dis, rejoins-moi dans la cage d'escalier, seul à seul

Car le paradis
Est vers le nord
Alors
Quittons cette ville
Chéri, le paradis (le paradis est le siège à côté de toi)
Est vers le nord (dans un train vers le nord)
Alors (j'attendrais en ligne si je savais)
Quittons cette ville (que tu me garderais une place)
Oh, je crois que le paradis
Oh, je crois que le paradis
Oh, je crois que le paradis

N'est-ce pas un endroit étrange ?
Tout le monde se déplace si vite
Cachant toute trace de peur
Derrière leurs cœurs

Toi et moi sommes bien trop lents
Contrairement à ces choses métalliques
Nous ne sommes que chair et os
Mais nous avons des ailes

Et le paradis
Est vers le nord
Alors
Quittons cette ville
Chéri, le paradis (le paradis est le siège à côté de toi)
Est vers le nord (dans un train vers le nord)
Alors (j'attendrais en ligne si je savais)
Quittons cette ville (que tu me garderais une place)
Oh, je crois que le paradis
Oh, je crois que le paradis
Oh, je crois que le paradis