Whoa, Sailor - Rose Maddox Übersetzung ins Deutsche

Whoa, Sailor

Well I'll tell you bout my night on shore if you will lend an ear
I stepped into a cabaret to get myself a beer
A pretty girl sat all alone and she needed company
But when I got close this gal a rose this is what she said to me

Now she said whoa sailor be careful what you do
In your eye there's a gleam and to me it seems your just like all the rest
With a wolfish eye and a line that's sly then a salior's at his best

Now look here babe you've got me wrong I'm not that kinda guy
I just got back from across the sea where there are no gals arie
Now let me talk to you a while I'm sure you'll see my way
But when I went to spout she turned about this is what she had to say

Now she said whoa sailor I've heard that line before
You'll look into my eyes and tell me lies and tales of the seven seas
But a sailor's full of that kinda bull so don't hand it to me

Oh pretty girl you've let me down you've broken my poor heart
And oh how it hurt when you had to spout that last sad remark
I said I think I have a drink and I broke out six month's pay
With a wide open eyes she breathed a sigh this time she had to say
Now she said whoa sailor I think you've won my heart
Well she was right neat and she sure was sweet but I knew she was that sort
But she's not all to blame cause it's a sailor's aim to have a girl in every port

Halt, Seemann

Also, ich erzähl' dir von meiner Nacht an Land, wenn du mir zuhörst
Ich trat in ein Kabarett, um mir ein Bier zu holen
Ein hübsches Mädchen saß ganz allein da und sie brauchte Gesellschaft
Aber als ich näher kam, dieses Mädchen, eine Rose, sagte sie zu mir Folgendes

Sie sagte: „Halt, Seemann, sei vorsichtig, was du tust.“
„In deinem Auge ist ein Glanz, und mir scheint, du bist genau wie all die anderen.“
„Mit einem Wolfsblick und einer schlauen Masche, dann ist ein Seemann in Bestform.“

„Nun hör mal, Babe, du verstehst mich falsch, ich bin nicht so ein Typ.“
„Ich bin gerade von Übersee zurück, wo es keine Mädels gibt.“
„Lass mich eine Weile mit dir reden, ich bin sicher, du wirst es verstehen.“
Aber als ich anfangen wollte zu reden, drehte sie sich um, das ist, was sie zu sagen hatte:

Sie sagte: „Halt, Seemann, diese Masche hab ich schon gehört.“
„Du wirst mir in die Augen schauen und Lügen erzählen und Geschichten von den sieben Meeren.“
„Aber ein Seemann ist voll von solchem Stuss, also komm mir nicht damit.“

„Oh, hübsches Mädchen, du hast mich enttäuscht, du hast mein armes Herz gebrochen.“
„Und oh, wie es schmerzte, als du diese letzte traurige Bemerkung machen musstest.“
Ich sagte: „Ich glaube, ich nehme einen Drink“, und ich packte meinen Sechs-Monats-Lohn aus.
Mit weit geöffneten Augen atmete sie tief durch, diesmal musste sie sagen:
Sie sagte: „Halt, Seemann, ich glaube, du hast mein Herz gewonnen.“
Nun, sie war wirklich nett und sie war sicher süß, aber ich wusste, sie war von dieser Sorte.
Aber sie ist nicht allein schuld, denn es ist das Ziel eines Seemanns, in jedem Hafen ein Mädchen zu haben.“