I'm Going Down (Re-Recorded / Remastered Version) - Rose Royce Übersetzung ins Französische

I'm Going Down (Re-Recorded / Remastered Version)

Time on my hands since you've been away boy
I ain't got no plans
No, no, no, no.
And the sound of the rain, against my windowpain.
Is slowly, slowly driving me insane.
Boy, I'm going down
I'm going down
'Cause you aint around, baby.
My whole world's turning upside down
Sleep don't come easy.
Boy, please believe me.
Since you've been gone, everything's going wrong.
Why'd you have to say goodbye?
Look what you've done to me
I can't stop these tears from falling from my eyes.
Oh Baby,
I'm going down.
I'm going down
'Cause you ain't around, baby.
My whole world's upside down.
You ain't around. Going down.
Ooh, Baby. I'm in love.
Going down. Oh, Oh, Oh,
I-I- I'm going down.
I'm going down.
'Cause you aint around, baby.
My whole worlds upside down
Going down, going down
Oh, babe.
Don't want believe.
If i cant give my love to you
Im so blue.
Going down.
Going down
You ain't around.
Baby, baby.
Sorry, sorry, sorry, sorry.
What did I do wrong?
Please forgive me, baby, and come on home.
Going down.
Going down.
Going down.

Je suis en train de sombrer (Version réenregistrée / remasterisée)

Le temps me pèse depuis que tu es parti, mon chéri
Je n'ai aucun projet
Non, non, non, non.
Et le son de la pluie contre ma vitre.
Me rend lentement, lentement folle.
Chéri, je suis en train de sombrer
Je suis en train de sombrer
Parce que tu n'es pas là, mon chéri.
Mon monde entier est sens dessus dessous
Le sommeil ne vient pas facilement.
Chéri, crois-moi.
Depuis que tu es parti, tout va mal.
Pourquoi as-tu dû me dire au revoir ?
Regarde ce que tu m'as fait.
Je ne peux pas arrêter ces larmes qui coulent de mes yeux.
Oh bébé,
Je suis en train de sombrer.
Je suis en train de sombrer
Parce que tu n'es pas là, mon chéri.
Mon monde entier est sens dessus dessous.
Tu n'es pas là. Je suis en train de sombrer.
Ooh, bébé. Je suis amoureuse.
Je suis en train de sombrer. Oh, Oh, Oh,
Je-je-je suis en train de sombrer.
Je suis en train de sombrer.
Parce que tu n'es pas là, mon chéri.
Mon monde entier est sens dessus dessous
Je suis en train de sombrer, je suis en train de sombrer
Oh, bébé.
Je ne veux pas y croire.
Si je ne peux pas te donner mon amour
Je suis si triste.
Je suis en train de sombrer.
Je suis en train de sombrer
Tu n'es pas là.
Bébé, bébé.
Désolée, désolée, désolée, désolée.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
S'il te plaît, pardonne-moi, bébé, et rentre à la maison.
Je suis en train de sombrer.
Je suis en train de sombrer.
Je suis en train de sombrer.