คนแปลกหน้า - Rose Sirintip Übersetzung ins Deutsche

คนแปลกหน้า

เหมือนดังเดิมเสมอ เกือบทุกครั้งที่เดินผ่านกัน
อาจเหมือนเธอมองตาฉัน แต่ก็เพียงมองเลยข้ามไป
แม้ในใจจะคิดอยากยิ้มและทักทายเท่าไร
ก็ได้แค่ทนเก็บไว้ ไม่กล้าทำตามใจต้องการ

เป็นแค่คนที่เธอไม่รู้จัก ที่แอบมองดูเธอทุก ๆ วัน
และลึก ๆ ในใจทำได้เพียงแอบฝันอย่างนี้

เห็นเธอเดินกับเขา ปวดร้าวทุก ๆ ทีที่เจอ
ที่เขาได้เคียงข้างเธอ ได้มีวันเวลาแสนดี
ฉันต้องแลกสิ่งใด ก็พร้อมให้ไปเท่าที่มี
เพื่อได้ใกล้เธออย่างนี้ สักเพียงนาทีเดียวก็เอา

แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้จริง เป็นแค่ฝันลม ๆ ที่ว่างเปล่า
ที่หล่อเลี้ยงหัวใจคนเดียวดายเงียบเหงาอย่างฉัน

แค่คนแปลกหน้าคนนึงที่เดินสวนเธอทุกวัน
และไม่มีทางจะกลายเป็นคนรัก
แค่คนแปลกหน้าที่เธอไม่เคยต้องการรู้จัก
แค่คนที่รักแต่เธอ แค่คนมีใจให้เธอข้างเดียว

เห็นเธอเดินกับเขา ปวดร้าวทุก ๆ ทีที่เจอ
ที่เขาได้เคียงข้างเธอ ได้มีวันเวลาแสนดี
ฉันต้องแลกสิ่งใด ก็พร้อมให้ไปเท่าที่มี
เพื่อได้ใกล้เธออย่างนี้ สักเพียงนาทีเดียวก็เอา

แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้จริง เป็นแค่ฝันลม ๆ ที่ว่างเปล่า
ที่หล่อเลี้ยงหัวใจคนเดียวดาเงียบเหงาอย่างฉัน

แค่คนแปลกหน้าคนนึงที่เดินสวนเธอทุกวัน
และไม่มีทางจะกลายเป็นคนรัก
แค่คนแปลกหน้าที่เธอไม่เคยต้องการรู้จัก
แค่คนที่รักแต่เธอ แค่คนมีใจให้เธอข้างเดียว

อย่างไรก็ยังสุขใจที่ยังได้มองเห็นเธอทุกวัน

Fremder

Wie immer, fast jedes Mal, wenn wir aneinander vorbeigehen
Es mag scheinen, als ob du mich ansiehst, aber du siehst nur vorbei
Auch wenn ich in meinem Herzen so sehr lächeln und grüßen möchte
Kann ich es nur unterdrücken, wage nicht, meinem Herzen zu folgen

Bin nur jemand, den du nicht kennst, der dich jeden Tag heimlich beobachtet
Und tief im Inneren kann ich nur so heimlich träumen

Dich mit ihm zu sehen, schmerzt jedes Mal, wenn ich euch treffe
Dass er an deiner Seite sein darf, wundervolle Tage und Zeiten hat
Was auch immer ich tauschen müsste, ich wäre bereit, alles zu geben, was ich habe
Um dir so nahe zu sein, würde ich sogar nur eine Minute nehmen

Aber ich weiß, es ist wirklich unmöglich, nur ein luftiger, leerer Traum
Der das Herz einer einsamen, stillen, einsamen Person wie mich nährt

Nur ein Fremder, der dir jeden Tag begegnet
Und der niemals dein Liebhaber sein wird
Nur ein Fremder, den du nie kennenlernen wolltest
Nur jemand, der nur dich liebt, nur jemand, der einseitig sein Herz für dich hat

Dich mit ihm zu sehen, schmerzt jedes Mal, wenn ich euch treffe
Dass er an deiner Seite sein darf, wundervolle Tage und Zeiten hat
Was auch immer ich tauschen müsste, ich wäre bereit, alles zu geben, was ich habe
Um dir so nahe zu sein, würde ich sogar nur eine Minute nehmen

Aber ich weiß, es ist wirklich unmöglich, nur ein luftiger, leerer Traum
Der das Herz einer einsamen, stillen, einsamen Person wie mich nährt

Nur ein Fremder, der dir jeden Tag begegnet
Und der niemals dein Liebhaber sein wird
Nur ein Fremder, den du nie kennenlernen wolltest
Nur jemand, der nur dich liebt, nur jemand, der einseitig sein Herz für dich hat

Trotzdem bin ich glücklich, dich jeden Tag sehen zu können