Everything Happens to Me - Rosemary Clooney Übersetzung ins Deutsche

Everything Happens to Me

I make a date for gown,
You can bet your life it rains.
Tried to give a party
But the guy upstairs complains.
Guess I'll go through life
Catching colds and missing trains.
Everything happens to me.

I never miss a thing
I've had the measles and the mumps.
And everytime I play an ace
My partner always trumps.
Guess I'm just a fool
Who never looks before he jumps.
Everything happens to me.

At first I thought that you would end this jinx for me.
And love would turn the trick to end despair.
Now I just cant fool this head that thinks for me.
I've mortgaged all my castles in the air.
Well I've telegraphed and phoned.
Sent an air mail special too.
Your answer was goodbye.
There was even postage due.
Fell in love just once,
And it had to be with you.
Everything happens to me.

Mir passiert einfach alles

Ich verabrede mich zum Tanz,
Wetten, dass es dann regnet.
Wollt' mal eine Party schmeißen,
Doch der Mann oben sich beklagt.
Schätz, ich durchleb mein Leben,
Bekomme Schnupfen und verpasse die Bahn.
Mir passiert einfach alles.

Ich verpass nie eine Plage,
Masern, Mumps, das volle Programm.
Und jedes Mal, wenn ich ein Ass spiel',
Sticht mein Partner stets es ab.
Schätz, ich bin ein Narr,
Der nie zuerst nach unten blickt.
Mir passiert einfach alles.

Zuerst dacht' ich, du brächst den Fluch für mich.
Die Liebe wendet alles und vertreibt die Qual.
Jetzt kann ich den Kopf nicht täuschen, der für mich denkt.
Meine Luftschlösser, alle sind verpfändet.
Nun, ich telegraphiert und rief an.
Sogar per Eilpost schickt' ich dir was.
Deine Antwort war Lebwohl,
Sogar Porto war fällig noch.
Hab mich nur einmal verliebt,
Und das musste in dich sein.
Mir passiert einfach alles.