It's The Same All Over The World - Rosemary Clooney Übersetzung ins Deutsche

It's The Same All Over The World

You never closed your eyes
Whenever we would kiss
I'd catch you looking in the mirror
Was there something you missed?

You told me I was yours
You'd take me to another world
You told me I was beautiful
While staring at some other girl

I, I stuck around
Thought I could change you
Lost days and ground
Just trying to save you
Now it's time to save myself

It's Over
Thank God It's Over
Now I can breathe again
Feels like I'm free again

It's Over
Thank God It's Over
Never's too soon again
Until I see you again

Your favourite trick was to destroy
All the things I would enjoy
You were a faith-killing beer-swilling
Half empty kind of bitter boy

And I was your toy
Ir so You thought but no
I wanted more
I wanted love

That was the only thing you made me guilty of
But now I'm so far past, and now I'm so far done
My stuff is so packed up and now I'm so far gone

I feel the change
There's no denying
That it feels good
To see you crying
Delicious words inside my mouth...

It's over
(It's Over, It's Over)
Thank God it's over
(It's Over, It's Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I'm free again
(Aaah)
It's over
(It's Over, It's Over)
Thank God it's over
(It's Over, It's Over)
Never's too soon again
Until I see you again, you, yeah...

And now I'm vindicated
I'm liberated
I wake up exonerated
With the time to celebrate it
And I'm free to be me
Free to be myself and me
Free to be myself and me and I
Never tell the reason why
Yeah I'm just free to be
And I can breathe
Thank you for this
I want to thank you for this
To think I could have missed this
How good it feels
To be free
To be me
To be myself, yeah

It's Over!
(It's Over, It's Over)
Thank God It's Over!
(It's Over, It's Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I'm free again, free again!
(Aaah)
It's Over!
(It's Over, It's Over)
Thank God It's Over
(It's Over, It's Over)
Never's too soon again
Until I see you again...

Es ist überall auf der Welt dasselbe

Du hast nie die Augen geschlossen
Wenn wir uns küssten
Ich erwischte dich, wie du in den Spiegel starrtest
Gab es etwas, das du vermisstest?

Du sagtest, ich gehöre dir
Du würdest mich in eine andere Welt entführen
Du sagtest, ich sei wunderschön
Während du ein anderes Mädchen anstarrtest

Ich, ich blieb da
Dachte, ich könnte dich ändern
Verlor Tage und Boden
Versuchte nur, dich zu retten
Jetzt ist es Zeit, mich selbst zu retten

Es ist vorbei
Gott sei Dank, es ist vorbei
Jetzt kann ich wieder atmen
Fühlt sich an, als wäre ich wieder frei

Es ist vorbei
Gott sei Dank, es ist vorbei
Nie ist zu früh für eine Wiederkehr
Bis ich dich wiedersehe

Dein Lieblingstrick war es, zu zerstören
Alles, was mir Freude machte
Du warst ein glaubensmordender, bierverschlingender
Halb leerer Stechersohn

Und ich war dein Spielzeug
Dachtest du, aber nein
Ich wollte mehr
Ich wollte Liebe

Das war das Einzige, wofür du mich schuldig machtest
Aber jetzt bin ich so weit darüber hinweg und jetzt bin ich so weit fertig
Mein Zeug ist so weit gepackt und jetzt bin ich so weit weg

Ich spüre die Veränderung
Die nicht zu leugnen ist
Dass es sich gut anfühlt
Dich weinen zu sehen
Köstliche Worte in meinem Mund...

Es ist vorbei
(Es ist vorbei, es ist vorbei)
Gott sei Dank ist es vorbei
(Es ist vorbei, es ist vorbei)
Jetzt kann ich
wieder atmen
Fühlt sich an ich
bin wieder frei
Es ist vorbei
(Es ist vorbei, es ist vorbei)
Gott sei Dank ist es vorbei
(Es ist vorbei, es ist vorbei)
Nie ist zu früh für eine Wiederkehr
Bis ich dich wiedersehe, dich, ja...

Und jetzt bin ich rechtens
Ich bin befreit
Ich wache auf frei gesprochen
Mit der Zeit, dies zu feiern
Und ich bin frei, ich selbst zu sein
Frei, ich selbst und ich zu sein
Frei, ich selbst und ich und ich zu sein
Erkläre niemals warum
Ja, ich bin einfach frei zu sein
Und ich kann atmen
Danke dir dafür
Ich möchte dir dafür danken
Zu denken, ich hätte das verpassen können
Wie gut es sich anfühlt
Frei zu sein
Ich selbst zu sein
So wie ich bin, ja

Vorbei!
(Es ist vorbei, es ist vorbei)
Gott sei Dank ist es vorbei!
(Es ist vorbei, es ist vorbei)
Jetzt kann ich
wieder atmen
Fühlt sich an ich bin frei
wieder frei!
Vorbei!
(Es ist vorbei, es ist vorbei)
Gott sei Dank ist es vorbei
(Es ist vorbei, es ist vorbei)
Nie ist zu früh für eine Wiederkehr
Bis ich dich wiedersehe...