It's The Same All Over The World - Rosemary Clooney Übersetzung ins Russische

It's The Same All Over The World

You never closed your eyes
Whenever we would kiss
I'd catch you looking in the mirror
Was there something you missed?

You told me I was yours
You'd take me to another world
You told me I was beautiful
While staring at some other girl

I, I stuck around
Thought I could change you
Lost days and ground
Just trying to save you
Now it's time to save myself

It's Over
Thank God It's Over
Now I can breathe again
Feels like I'm free again

It's Over
Thank God It's Over
Never's too soon again
Until I see you again

Your favourite trick was to destroy
All the things I would enjoy
You were a faith-killing beer-swilling
Half empty kind of bitter boy

And I was your toy
Ir so You thought but no
I wanted more
I wanted love

That was the only thing you made me guilty of
But now I'm so far past, and now I'm so far done
My stuff is so packed up and now I'm so far gone

I feel the change
There's no denying
That it feels good
To see you crying
Delicious words inside my mouth...

It's over
(It's Over, It's Over)
Thank God it's over
(It's Over, It's Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I'm free again
(Aaah)
It's over
(It's Over, It's Over)
Thank God it's over
(It's Over, It's Over)
Never's too soon again
Until I see you again, you, yeah...

And now I'm vindicated
I'm liberated
I wake up exonerated
With the time to celebrate it
And I'm free to be me
Free to be myself and me
Free to be myself and me and I
Never tell the reason why
Yeah I'm just free to be
And I can breathe
Thank you for this
I want to thank you for this
To think I could have missed this
How good it feels
To be free
To be me
To be myself, yeah

It's Over!
(It's Over, It's Over)
Thank God It's Over!
(It's Over, It's Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I'm free again, free again!
(Aaah)
It's Over!
(It's Over, It's Over)
Thank God It's Over
(It's Over, It's Over)
Never's too soon again
Until I see you again...

Это то же самое во всем мире

Ты никогда не закрывал глаза,
Когда мы целовались.
Я ловила твой взгляд в зеркале,
Тебе чего-то не хватало?

Ты говорил, что я твоя,
Что ты унесешь меня в другой мир.
Ты говорил, что я красивая,
Глядя на другую девушку.

Я, я оставалась рядом,
Думала, что смогу тебя изменить.
Потерянные дни и почва из-под ног,
Я просто пыталась спасти тебя.
Теперь пора спасать себя.

Всё кончено.
Слава Богу, всё кончено.
Теперь я могу дышать снова,
Чувствую себя свободной.

Всё кончено.
Слава Богу, всё кончено.
Никогда не будет слишком рано,
Пока я снова тебя не увижу.

Твоим любимым трюком было разрушать
Всё, что мне нравилось.
Ты был убивающим веру, пьющим пиво,
Полупустым, озлобленным мальчишкой.

А я была твоей игрушкой,
Или ты так думал, но нет.
Я хотела большего,
Я хотела любви.

Это единственное, в чем ты заставил меня чувствовать себя виноватой.
Но теперь я так далеко от этого, и теперь я так закончила с этим.
Мои вещи собраны, и теперь я так далеко ушла.

Я чувствую перемену,
Нельзя отрицать,
Что это приятно -
Видеть твои слёзы.
Восхитительные слова у меня во рту...

Всё кончено.
(Всё кончено, всё кончено.)
Слава Богу, всё кончено.
(Всё кончено, всё кончено.)
Теперь я могу дышать снова.
(А-а-а)
Чувствую себя свободной.
(А-а-а)
Всё кончено.
(Всё кончено, всё кончено.)
Слава Богу, всё кончено.
(Всё кончено, всё кончено.)
Никогда не будет слишком рано,
Пока я снова тебя не увижу, да...

И теперь я оправдана,
Я освобождена.
Я просыпаюсь реабилитированной,
С временем, чтобы отпраздновать это.
И я свободна быть собой,
Свободна быть собой и только собой,
Свободна быть собой и только собой, и я
Никогда не скажу почему.
Да, я просто свободна быть,
И я могу дышать.
Спасибо тебе за это,
Я хочу поблагодарить тебя за это.
Подумать только, я могла бы это упустить,
Как хорошо это,
Быть свободной,
Быть собой,
Быть самой собой, да.

Всё кончено!
(Всё кончено, всё кончено.)
Слава Богу, всё кончено!
(Всё кончено, всё кончено.)
Теперь я могу дышать снова.
(А-а-а)
Чувствую себя свободной, свободной!
(А-а-а)
Всё кончено!
(Всё кончено, всё кончено.)
Слава Богу, всё кончено.
(Всё кончено, всё кончено.)
Никогда не будет слишком рано,
Пока я снова тебя не увижу...