Lovely Weather for Ducks - Rosemary Clooney Übersetzung ins Deutsche

Lovely Weather for Ducks

When the good life seems to have missed us,
And there's no kick thinking of Christmas
Just keep your chin up, brush your troubles away.
There is always some cheer in every shower;
Think of the good it does a flower!
So let's find the bright side
To every stormy day.

When it's pouring rain and people complain
And things aren't worth a shucks,
Don't you yell, just say, "Well--
Lovely weather for ducks!"

When it's freezing snow, about zero or so
And the icy sidewalk glares,
Don't get cold feet, just repeat:
"Lovely weather for bears!"

Though all your cares seem double,
There's good in every bad.
So sneer at old man Trouble,
And he'll go away mad.

When your shoelace breaks and your toothache aches and you need a few more bucks,
Don't you pout. Just sing out:
"Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!"

Though all your cares seem double,
There's good in every bad.
So sneer at old man Trouble,
And he'll go away mad.

When your shoelace breaks and your toothache aches and the ballgame costs two bucks,
Don't you yell. Just say, "Well--
Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!

"Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!"

Herrliches Entenwetter

Wenn es scheint, dass uns viel Glück fehlt heute,
Und an Weihnachten denken bringt nichts,
Heb das Kinn nur und vertreib deine Sorgen.
Jeder Schauer hat seine schöne Seite,
Denk an Blumen, die sich laben heute!
Drum suchen wir was Schönes
Bei jedem Regen sofort.

Wenn es gießt, dass die Menschen nur stöhnen,
Seh'n die Welt ohne Glanz und ganz trüb',
Schrei nicht laut, sprich mit heit'rem Gemüt:
"Herrliches Entenwetter!"

Wenn der Frost uns kneift bei null Grad und darunter,
Eis den frostigen Bürgersteig fest macht,
Hol dir Mut und sag mit frohem Gesicht:
"Herrliches Bärenwetter!"

Auch wenn Sorgen auf uns niederprasseln,
Hat selbst Schlechtes sein Gutes stets parat.
Lach Herrn Kummer nur direkt ins Gesicht,
Dann vergeht er ganz schnell.

Wenn der Schuh sich öffnet, der Zahn schmerzt so sehr und du knapp bei Kasse bist,
Sei still nicht und sing laut hervor:
"Himmlisch für Enten, nichts wär' besser für sie, herrliches Entenwetter!"

Auch wenn Sorgen auf uns niederprasseln,
Hat selbst Schlechtes sein Gutes stets parat.
Lach Herrn Kummer nur direkt ins Gesicht,
Dann vergeht er ganz schnell.

Wenn der Schuh sich öffnet, der Zahn schmerzt so sehr und das Spiel kostet zwei Dollar,
Schrei nicht laut, sprich gemütlich nur:
"Himmlisch für Enten, nichts wär' besser für sie, herrliches Entenwetter!

"Himmlisch für Enten, nichts wär' besser für sie, herrliches Entenwetter!"