Blumenkind - Rosenstolz Übersetzung ins Französische

Blumenkind

Ist es schon so lange her
wir spielten Katze und Maus
hab mein Versteck dann gesagt
und du holtest mich raus
du warst Pirat und ich eine Squaw
und heute kommt das alles dir
komisch vor
Wir ging'n den Weg auf und ab
wir erfanden den Kreis
da war ein Feuer im Feld
und es war so - heiß
ich war ein Tänzer und du mein Applaus
wir war'n wie Sieger doch seltsam
verlor'n

so wie einst - tanz ich längst nicht mehr
die Blumen sind welk -
und taugen nichts mehr
ich hab nur gedacht - dass es Freude macht
dein Blumenkind zu sein

Das Leben wurde dir schwer
der Abgrund war dein Zuhaus
hab dich oft dort gesucht
doch du kamst niemals raus
wir sah'n kein Licht - liefen kreuz und quer
du kehrtest um und ich sah dich nicht mehr

so wie einst - tanz ich längst...

Ich war ein Tänzer - du mein Applaus
wir war'n wie Sieger doch seltsam
verlor'n

so wie einst - tanz ich längst...

Enfant des fleurs

Est-ce que ça fait si longtemps
Que nous jouions à chat et à la souris
J'ai révélé ma cachette
Et tu m'as sorti de là
Tu étais un pirate et moi une squaw
Et aujourd'hui, tout cela te semble
Bizarre
Nous allions et venions sur le chemin
Nous avons inventé le cercle
Il y avait un feu dans le champ
Et c'était tellement - chaud
J'étais un danseur et toi mes applaudissements
Nous étions comme des vainqueurs, mais bizarrement
Perdus

Comme autrefois - je ne danse plus depuis longtemps
Les fleurs sont fanées -
Et ne valent plus rien
Je pensais juste que c'était agréable
D'être ton enfant des fleurs

La vie t'a été difficile
L'abîme était ton chez-toi
Je t'ai souvent cherché là-bas
Mais tu n'es jamais sorti
Nous ne voyions aucune lumière - nous allions et venions au hasard
Tu as fait demi-tour et je ne t'ai plus revu

Comme autrefois - je ne danse plus...

J'étais un danseur - toi mes applaudissements
Nous étions comme des vainqueurs, mais bizarrement
Perdus

Comme autrefois - je ne danse plus...