Frauen schlafen nie - Rosenstolz Übersetzung ins Französische

Frauen schlafen nie

Hast du mal Feuer
frag' ich
immer wenn ich einsam bin
ich fall vom Stuhl dann
falls er
mich noch nicht gesehen hat
und notfalls spring' ich in den Pool
ein wirksamer Trick

Frauen schlafen nie
sie geh'n immer auf Jagd
verfehlen niemals ihr Ziel
Frauen schlafen nie
ständig absprungbereit
gibt's der Männer doch viel

Ich geb' 'nen Drink aus
doch aus Versehen
kipp' ich's ihm über's Hemd
ich wasch' den Fleck raus
voll Dankbarkeit
lächelt er mir ins Gesicht
ich reib' mir schon die Hände
der geht mir ins Netz

Frauen schlafen nie
sie geh'n immer auf Jagd
verfehlen niemals ihr Ziel
Frauen schlafen nie
ständig absprungbereit
gibt's der Männer doch viel

Und falls das alles noch nicht zieht
selbst dann komm' ich ihm nah
ich reiß mir halt die Bluse auf
das find' er wunderbar

Frauen schlafen nie...

Les femmes ne dorment jamais

Tu as du feu
Je demande
Chaque fois que je suis seule
Je tombe de la chaise
S'il
Ne m'a pas encore vue
Et en cas de besoin, je saute dans la piscine
Un truc efficace

Les femmes ne dorment jamais
Elles sont toujours à la chasse
Ne manquent jamais leur cible
Les femmes ne dorment jamais
Toujours prêtes à sauter
Il y a tellement d'hommes

J'offre un verre
Mais par inadvertance
Je le renverse sur sa chemise
J'enlève la tache
Pleine de gratitude
Il me sourit
Je me frotte déjà les mains
Il va tomber dans mon piège

Les femmes ne dorment jamais
Elles sont toujours à la chasse
Ne manquent jamais leur cible
Les femmes ne dorment jamais
Toujours prêtes à sauter
Il y a tellement d'hommes

Et si tout cela ne fonctionne pas
Même alors, je m'approche de lui
Je déchire ma blouse
Il va trouver ça merveilleux

Les femmes ne dorment jamais...