Für dich mich dreh - Rosenstolz Übersetzung ins Französische

Für dich mich dreh

Und ich sitze immer noch
in meinem kleinen Spiegelraum
warte dass mal jemand klopft
damit ich mich bewegen kann
stell mir vor - wie du wohl bist
ob du schön bist oder blond
weisst du wie das Leben ist
hinter dieser Spiegelfront

ich tanz ganz nah vor deinen Augen -
doch sehe ich dich nicht
du zahlst mit deinen Kupfermünzen -
und ich dreh' mich nur für dich

Auch wenn uns nur das Fenster trennt
komm ich dir niemals nah
stell mir vor wie du wohl liebst
und das ich das nie leben mag
wenn die Zeit vorüber ist
die Wand sich wieder schliesst
doch will ich nicht dass du gehst
denn ich leb' nur durch dich

ich tanz ganz nah vor deinen Augen -
doch sehe ich dich nicht
du zahlst mit deinen Kupfermünzen -
und ich dreh' mich nur für dich

lala...

ich tanz ganz nah vor deinen Augen -
doch sehe ich dich nicht
du zahlst mit deinen Kupfermünzen -
und ich dreh' mich nur für dich
ich tanz ganz nah vor deinen Augen -
doch sehe ich dich nicht
du zahlst mit deinen Kupfermünzen -
und ich dreh' mich nur für dich

na na na...

ich tanz ganz nah vor deinen Augen
und ich dreh' mich nur für dich

Pour toi, je tourne

Et je suis toujours assise
Dans ma petite salle de miroirs
J'attends que quelqu'un frappe
Pour que je puisse bouger
J'imagine - à quoi tu ressembles
Si tu es beau ou blond
Tu sais comment est la vie
Derrière cette façade de miroir

Je danse tout près de tes yeux -
Mais je ne te vois pas
Tu payes avec tes pièces de cuivre -
Et je tourne juste pour toi

Même si seule la fenêtre nous sépare
Je ne pourrai jamais t'approcher
J'imagine comment tu aimes
Et que je ne voudrais jamais vivre ça
Quand le temps sera écoulé
Le mur se refermera à nouveau
Mais je ne veux pas que tu partes
Car je ne vis que par toi

Je danse tout près de tes yeux -
Mais je ne te vois pas
Tu payes avec tes pièces de cuivre -
Et je tourne juste pour toi

Lala...

Je danse tout près de tes yeux -
Mais je ne te vois pas
Tu payes avec tes pièces de cuivre -
Et je tourne juste pour toi
Je danse tout près de tes yeux -
Mais je ne te vois pas
Tu payes avec tes pièces de cuivre -
Et je tourne juste pour toi

Na na na...

Je danse tout près de tes yeux
Et je tourne juste pour toi