Mitwoch is' er fällig - Rosenstolz Übersetzung ins Französische

Mitwoch is' er fällig

Ich verfolge ihn seit Wochen schon
Und er wirft keinen Blick zu mir
Er hat mir mein Herz gebrochen, doch
Es gibt nichts, was ich nicht probier'
Er hat den Gang, den man Erfüllung nennt
Er kennt die Gnade nur vom Wort
Ich hab's versucht, doch niemals sieht er mich
Und komm' ich an geht er meist fort
Doch
Mittwoch is' er fällig
Mittwoch is' er hin
Mittwoch wird der Wunsch
Zur Medizin
Für dich die ganze Welt
Alles, was du willst
Für dich schaff' ich den Tag
Denn es so nie gab
Schon als ich ihn das erste Mal sah
War die Sache für mich klar
Es wird nicht leicht, doch dafür wird's schön
Dieser Sieg ist wunderbar
Noch ziert er sich und sein Blick sagt nein
Er ist noch nicht so weit
Doch leider kennt er mich noch nicht
Ich hab' noch etwas Zeit
Nur
Mittwoch is' er fällig
Mittwoch is' er hin
Mittwoch wird der Wunsch
Zur Medizin
Für dich die ganze Welt
Alles, was du willst
Für dich schaff' ich den Tag
Denn es so nie gab
Er hat den Gang, den man Erfüllung nennt
Er kennt die Gnade nur vom Wort
Ich hab's versucht
Doch niemals sieht er mich
Und komm' ich an
Geht er meist fort
Nur
Mittwoch is' er fällig
Mittwoch is' er hin
Mittwoch wird der Wunsch
Zur Medizin
Für dich die ganze Welt
Alles, was du willst
Für dich schaff' ich den Tag
Denn es so nie gab

Mercredi, il est dû

Je te suis depuis des semaines
Et tu ne me regardes pas
Tu m'as brisé le cœur, mais
Il n'y a rien que je n'essaie pas
Tu as la démarche que l'on appelle l'accomplissement
Tu ne connais la grâce que par le mot
J'ai essayé, mais tu ne me vois jamais
Et quand je m'approche, tu t'en vas
Mais
Mercredi, tu es dû
Mercredi, tu es à moi
Mercredi, le désir
Devient un remède
Pour toi, le monde entier
Tout ce que tu veux
Pour toi, je ferai en sorte que le jour
N'ait jamais existé
Dès que je t'ai vu pour la première fois
J'ai compris
Ce ne sera pas facile, mais ça vaudra le coup
Cette victoire est merveilleuse
Tu te caches encore et ton regard dit non
Tu n'es pas encore prêt
Mais malheureusement, tu ne me connais pas encore
J'ai encore du temps
Seulement
Mercredi, tu es dû
Mercredi, tu es à moi
Mercredi, le désir
Devient un remède
Pour toi, le monde entier
Tout ce que tu veux
Pour toi, je ferai en sorte que le jour
N'ait jamais existé
Tu as la démarche que l'on appelle l'accomplissement
Tu ne connais la grâce que par le mot
J'ai essayé
Mais tu ne me vois jamais
Et quand je m'approche
Tu t'en vas
Seulement
Mercredi, tu es dû
Mercredi, tu es à moi
Mercredi, le désir
Devient un remède
Pour toi, le monde entier
Tout ce que tu veux
Pour toi, je ferai en sorte que le jour
N'ait jamais existé